火葬场 huǒzàngchǎng, 火葬馆 huǒzàngguǎn

〔形〕火葬用的. ～ая печь 焚尸炉.

火葬 huǒzàng

кремационная печь - 火葬炉

1) 烧毁 shāohuǐ, 焚毁 fénhuǐ; (в крематории) 火葬 huǒzàng

蒙古族丧葬习惯，历来采取风葬、土葬、火葬三种形式

традиции монголов касательно погребения исторически сводились к трем основным способам: воздушному погребению, погребению в земле, кремированию

你醒得可真是时候。我们本来还准备把你和其他的死人一起火葬了，没想到你居然醒来了。

Ты вовремя пришел в себя. Мы уж было собирались сжечь тебя вместе с другими мертвецами, а ты вдруг очнулся.

赫尔库拉用3个火葬柴堆来构筑他最强大的法术：埃希尔之焰和沃拉兹之焰在丘陵地带的洞穴里，尤基尔之焰在丘陵洞穴上面的另一个洞穴，在山的更北边。

Гелькулар создал для своего заклятья 3 церемониальных погребальных костра. Пламя Азеля и пламя Вераза находятся в Пещерах предгорий. Пламя Узеля находится в пещере выше по склону, в северной части гор.

游牧人的火葬注重实用价值，而非仪式性。

Погребальные костры кочевников играют скорее практическую роль, нежели церемониальную.

在拉尼卡，火葬亡者并非宗教仪式。 这是专用于防止葛加理势力扩张的重要方法。

В Равнике кремация мертвых — не религиозный обряд. Это коммерческое предприятие с целью не допустить увеличения численности Голгари.

有人尝试火葬亡者以阻止尸鬼牧者。 但亡者复还，为其命运大发雷霆。

Многие сжигали трупы мертвецов, чтобы остановить призывателей упырей. Но мертвые возвращались, очень недовольные своей судьбой.

当喀干伟火葬师进场时，随机弃一张牌。 如果你以此法弃掉一张生物牌，则喀干伟火葬师对目标牌手造成伤害，其数量等同于该牌的力量。

Когда Сжигатель из Крагганвика входит в игру, сбросьте случайно выбранную карту. Если вы сбрасываете таким образом карту существа, Сжигатель из Крагганвика наносит целевому игроку повреждения, равные силе той карты.

我刚帮我的老战友贝瑞特完成火葬。这老家伙可厌恶冰冷地躺在土里。

Я только что отдал последние почести на погребальном костре старому боевому товарищу, Бериту. Не хотел старик лежать в холодной земле.

我刚给我的老战友贝瑞特完成火葬。老家伙可不希望冰冷地躺在土里。

Я только что отдал последние почести на погребальном костре старому боевому товарищу, Бериту. Не хотел старик лежать в холодной земле.

那些死了的人已经火葬了，不过人们依旧惧怕瘟疫。

Трупы больных давно уже кремировали, но люди все еще боятся чумы.

“杀人宣告”，“迪克·马伦之凶宅惊魂”，“迪克·马伦——最后一案”（明显就是骗人的），“迪克·马伦之钟楼怪谈”，“迪克·马伦之残酷考验”，“无畏迪克”，“迪克·马伦之火葬”，“迪克·马伦谋杀案”…

«Объявлено об убийстве», «Дик Маллен в доме-убийце», «Последнее дело Дика Маллена» (наглая ложь), «Дик Маллен в часовне», «Испытания Дика Маллена», «Дикий Дик», «Погребальный костер Дика Маллена», «Убийство Дика Маллена»...

巨人的死讯让这个疯子十分振奋。然而他拒绝了猎魔人带他返回大史凯利格岛的提议。他无法接受自己作为领袖导致氏族灭亡，因此他决意造好这艘船作为自己的火葬堆。

Весть о смерти великана явно обрадовала безумца, но он наотрез отказался возвращаться на Ард Скеллиг. Мысль о том, что он подвел свой клан, заставляла его торопиться с постройкой корабля, который должен был стать его погребальным костром.

之后，赫梅尔法特教主指派他监视太平间、管理神殿守卫、监督火葬进行、在岛上的神殿中执行葬礼等等。

Затем иерарх Хеммельфарт назначил его смотрителем мертвецкой. Он отвечает за контакты с Храмовой cтражей, надзирает за кремацией, проводит погребальные службы в храме на острове и так далее.

[无法阅读] …接着艾恩·希德的最年长者诉说了死者生前的行径，结束了他的演说。盖着裹尸布的尸体接着被放进了赤杨木堆成的火葬堆上。接着，上头又放了另一层木头。火葬柴堆完成之后，送葬者围成一个圆圈。艾恩·希德的最年长者将火炬放于柴堆之上，接着死者家庭的五个成员一一跟着做。火将会燃烧整晚，直到日出的第一道曙光。送葬者接着要离开现场回家，直到…[无法阅读] 接着用耙子把柴堆的灰烬耙开，在灰烬中找出骨头碎片。最年长者将骨头放进装满柴堆灰烬的坛里头。接着坛进行密封，放进坟场里头的家族墓室。然后送葬者要前往…[无法阅读

[неразборчиво] ...Тогда Старший из Aen Seidhe заканчивает речь, в которой он упоминал деяния покойного. Его тело, завернутое в саван, укладывают на постамент из ольхового дерева. Затем его покрывают следующим слоем дерева. Когда костер готов, пришедшие собираются вокруг, образуя круг. Старший Aen Seidhe прикладывает к сложенному дереву факел, а затем пятеро представителей семьи умершего делают то же самое. Огонь поддерживают всю ночь, до зари. Затем собравшиеся расходятся по своим домам, дабы вернуться... [неразборчиво] В это время разгребают остатки костра и в пепле находят фрагменты костей. Старший помещает кости в урну, которую до этого наполовину заполняет пеплом из костра. Урну запечатывают и кладут в семейный склеп на погосте. Тогда собравшиеся могут направиться... [неразборчиво]

你怎么会来这儿？想避人耳目的话，火葬场还真是个奇怪的选择…

Как ты здесь очутился? Если бы я искал укрытия, в жизни не подумал бы о крематории...

劝你别惹我，不然就送你进火葬场参观。

Не зли меня, а то поглядишь на крематорий изнутри.

他们都是聪明人，比你脑袋还灵光。他们都认识尤斯塔斯，而且很仰赖我。因为你们迟早都会死，而是我决定要怎么处理尸体的，葬在墓园、送火葬场火化…还是要丢到其他地方。

Они ребята сметливые, поумней тебя. Знают, что с Евстахием надо жить в согласии. Потому как любой когда-нибудь умрет, а от меня зависит, где окажется тело. В могиле, в крематории... Или еще где.

人类应该向侏儒学习火葬。把尸体埋在地里，简直就是在向怪物表示欢迎！碰上食尸鬼算是最好的情况，它们吃饱了就会离开。但是如果碰上墓穴女妖在你的坟墓里进食，老天爷，那可是大麻烦。

Одному люди могли бы научиться у гномов: кремировать останки. Ведь закапывать трупы возле деревни - это все равно что приглашать чудовищ к себе домой. Еще полбеды, если труп учуют гули: нажрутся и пойдут дальше. Но не дай боги, если около погоста заведется кладбищенская баба - вот где настоящее несчастье.

火葬燃料指在作为葬礼仪式的火葬仪式上使用的易燃物

A heap of combustibles for burning a corpse as a funeral rite.

哼哼，打输了就把你送到火葬场。

Проигравших свозят на кладбище.

他要火葬， 不要土葬。

He wants to be cremated, not buried.

在某些国家， 火葬比土葬普遍。

Cremation is more common than burial in some countries.

一些没脑子的蠢人居然把我埋在墓里，留着叫虫子啃食。我在这种地方难以安息，要按照蜥蜴人的传统把我火葬才行！

Какой-то идиот зарыл мое тело в могилу, на корм червям! Так я не смогу обрести покой; мои останки нужно похоронить по древней имперской традиции!

这还不明显吗？一些没脑子的蠢人居然把我跟这些普通人类一样埋在坟墓里！我在这种地方难以安息，要按照蜥蜴人的传统把我火葬才行！

Разве не очевидно? Какой-то идиот зарыл мое тело в могилу, словно я какой-то там человечишко! Так я не смогу обрести покой; мои останки нужно похоронить по древней имперской традиции!

永恒烈焰在墓地的蜥蜴人墓区...求求你。帮我把遗体火葬吧...让我的灵魂自由。否则我的灵魂将难以安宁。

Вечный Огонь горит в той части кладбища, где упокоены ящеры... Умоляю, брось мои кости в пламя, освободи мой дух. Иначе мне никогда не обрести покоя.

我很庆幸没跟你一起踏上那座岛，秘源术士。那个地方简直是个火葬场。

Я рад, что не высадился на этот остров вместе с тобой, колдун Истока. Это какой-то погребальный костер.

那会是什么？火葬柴堆？灰烬和湮灭？不...我曾是精灵，后来成了林中树木，最后才沦为奴隶...现在我是航海者。我必须接受这轮回，这是我族之人的道路。

Что же это будет? Погребальный костер? Пепел и забвение? Нет... я была эльфийкой, потом частью леса, потом рабыней... а теперь я странница. Цикл нельзя разрывать, так заведено у моего народа.

火葬柴堆，对凤凰般的女神女神来说是再好不过的归宿！火焰之舌尖舔舐过水的边缘，与空中的星群在悠扬的音乐中翩翩起舞。死神抬起他枯瘦的手臂，欢迎着我的到来。

Костер... Костер, достойный богини. Языки его пламени будут лизать край воды, танцевать вместе со звездами. Смерть теперь желанный гость в моем доме.

宠物火葬场 喀干伟火葬师 沙滩上的火葬 索迪尔的火葬柴堆 点燃索迪尔的火葬堆 搭建索迪尔的火葬堆