灶王老爷上天——没了住处
_
бог домашнего очага возносится на небо - лишился жилища; обр. лишиться крова, не иметь пристанища
пословный:
| 灶王 | 王老 | 老爷 | 上天 |
1) устар. господин; хозяин
2) диал. дед (по матери)
|
1) подняться [взлететь] в небо
2) отправиться к праотцам; скончаться
3) Бог; провидение
4) небосвод, небо
|
| —— | 没了 | 住处 | |
1) всё вышло, не осталось, больше нет
2) исчез
mòla
сгинул, пропал; умер
|