она целый день жарилась у плиты - 她在炉灶旁边烤了一整天了

〔形〕(旧时)靠无烟囱炉子取暖的. ～ая изба 靠无烟囱炉灶取暖的农舍.

1) 炉灶 lúzào

〈复二〉 -рок〔阴〕小炉子, 临时的炉灶.

2) (кухонная) 厨炉 chúlú, 炉灶 lúzào

打开炉灶

включить плиту

她在炉灶旁边烤了一整天了

она целый день жарилась у плиты

节省燃料的炉灶

печь с небольшим потреблением топлива

另起炉灶

начать сызнова, но совсем по-иному

重起炉灶; 一切从头开始

начать все заново

(用黏土)修炉灶

сбить печь

在第一批先人们到达这里，开始垦荒的时候，他们用石头垒起了炉灶，又用石头互相碰撞，点起了火。

Когда первые поселенцы прибыли в Ли Юэ, они складывали эти булыжники друг на друга и высекали искру, чтобы получить огонь.

岩神传说：炉灶之神

Легенда о Гео Архонте: Бог очага

于是，岩王爷在一部分典籍里，就有了「炉灶之神」的名号。

Гео Архонта стали называть Богом Очага.

关于岩王爷「炉灶之神」的传说故事。

Истории про Гео Архонта, в которых он предстаёт богом очага.

有人说黑暗兄弟会重起炉灶，而且比以前更强盛了。还说他们已经进驻晨星了。快告诉我——这是假的吧？

Говорят, будто Темное Братство вернулось - и оно сильнее, чем когда-либо. Вроде как поселились в Данстаре. Ты ничего не знаешь об этом?

先生，我扫地，点燃炉灶，负责看店…

Сударь, я пол подметаю, разжигаю горн, управляюсь в лавке...

是啊，我负责看店，点燃炉灶。你需要些什么吗？

Верно. Я управляюсь в лавке, убираю все. Что нужно?

他整晚躲在他的炉灶後面，头发都吓白了。

Спрятался он за печкой да так всю ночь и сидел, поседел как лунь.

我在炉灶里烧了些牛蒡，小地灵受不了味道，已经跑了，可琳也醒了。总之，这房子现在干净了。

Я растопил печь лопухом. Прибожек этого не стерпел и сбежал. А Корина просто... проснулась. Дом чист.

牛奶放在炉灶上的锅里热着。

The milk was warming in a saucepan on the stove.

即使出现最坏的情况，我们也总可以随时在这里变卖商店，然后在其他地方另起炉灶。

Even if the worst comes to the worst, we can always sell up our business here and start again somewhere else.