重起炉灶
chóng qǐ lú zào
начать заново, начать сначала: 重新开始
chóng qǐ lú zào
指事情遭受挫折后，再从头做起。chóngqǐ-lúzào
[make a fresh start; begin all over again] 重新开始
chóng qǐ lú zào
to start over from scratch (idiom)chóng qǐ lú zào
begin all over again; make a fresh startchóngqǐlúzào
make a fresh start谓事情遭受挫折后，再从头做起。
частотность: #64568
синонимы:
примеры:
重起炉灶; 一切从头开始
начать все заново
有人说黑暗兄弟会重起炉灶，而且比以前更强盛了。还说他们已经进驻晨星了。快告诉我——这是假的吧？
Говорят, будто Темное Братство вернулось - и оно сильнее, чем когда-либо. Вроде как поселились в Данстаре. Ты ничего не знаешь об этом?
另起炉灶
начать сызнова, но совсем по-иному
即使出现最坏的情况，我们也总可以随时在这里变卖商店，然后在其他地方另起炉灶。
Even if the worst comes to the worst, we can always sell up our business here and start again somewhere else.
пословный:
| 重起 | 炉灶 | ||