炒鱿鱼
chǎo yóuyú
1) жарить кальмары
2) жарг. увольнять
半个月两次被炒鱿鱼 быть уволенным два раза за полмесяца
有一天会被老板炒鱿鱼 когда-нибудь начальник [тебя] уволит
老板给他炒了鱿鱼 начальник его уволил
chǎo yóuyú
уволить (букв. поджаривать кальмара)жарить кальмар
chǎo yóuyú
жареные кальмары с овощамиchǎoyóuyú
鱿鱼一炒就卷起来，像是卷铺盖，比喻解雇。chǎo yóuyú
chǎo yóu yú
比喻辞退、解雇。
如：「你老是偷懒，小心被老板炒鱿鱼。」
chǎo yóu yú
(coll.) to fire sb
to sack sb
chǎo yóu yú
(方) (a localism much used in Guangzhou and Hongkong) fry cuttlefish; dismiss sb. from office; fire sb. （美国人常用）; give the sack （英国人常用）:
他被新来的厂长炒了鱿鱼。 He was fired by the newly-appointed director.
chǎo yóuyú
1) fry squid
2) coll. dismiss; fire
他被炒鱿鱼了。 He was fired.
比喻被解雇，卷起铺盖离开。因铺盖卷起像炒熟的鱿鱼作筒状，故称。如：他性格倔强，在这种趾高气扬的洋人底下工作，不是被炒鱿鱼，就是自己熬不下去。
частотность: #42088
примеры:
他被老板炒鱿鱼了。
Он был уволен начальником.
他被炒鱿鱼了
он был уволен
被炒鱿鱼就是上天告诉你：要么你选错了工作，要么你选错了老板
Быть уволенным - это Бог говорит вам: либо вы выбрали не ту работу, либо вы выбрали не того начальника.
你是否刚好知道我为什么被炒鱿鱼？
Ты случайно не знаешь, почему меня уволили?
看来最近懒散的不是只有警察而已。岛上的建筑调查员也应该被炒鱿鱼了。
Похоже, что в последнее время обленилась не только полиция. Инспектора технадзора тоже нужно уволить.
有人会被炒鱿鱼。
Кого-то уволят.
第一天就被炒鱿鱼，然后被关进监狱，那会怎样呢，亨利？
И как ты умудрился быть уволенным и запертым в тюрьме в свой первый день, Генри?
他被新来的厂长炒了鱿鱼。
Он был уволен новым директором завода.
由于与同事合作不愉快的关系, 他被公司炒了鱿鱼。
Из-за конфликта с коллегами он был уволен из компании.
你知道的，我曾经是这里的二把手，但在格雷苏接管了这里之后，一切就全变了。我的老板菲兹克斯被他炒了鱿鱼，而我被丢到这片矿里来当苦力。菲兹克斯让我就呆在这里，暗中收集信息，如果我们能知道格雷苏在打什么算盘，菲兹克斯的新老板就会付给我们不错的酬劳。
Знаешь, когда-то я был второй по важности персоной во всем этом деле. Все изменилось, когда главным стал Геренцо. Уволил моего начальника Зиза Физзикса, а меня послал работать в копях. Но Зиз велел мне оставаться здесь и собирать сведения. Его новое начальство хорошо заплатит нам, если мы узнаем, что планирует Геренцо.
пословный:
| 炒 | 鱿鱼 | ||
1) поджаривать, жарить (в глубокой сковородке с малым добавлением масла на большом огне, активно перемешивая и подбрасывая на сковородке); калить, сушить; разогревать (на сковородке); поджаренный, жареный, калёный 2) вм. 吵 (браниться; кричать; препираться)
3) торговать, спекулировать
4) муссировать, раскручивать, делать рекламу
5) увольнять
|