他被老板炒鱿鱼了。

Он был уволен начальником.

他被新来的厂长炒了鱿鱼。

Он был уволен новым директором завода.

他被炒鱿鱼了

он был уволен

由于与同事合作不愉快的关系, 他被公司炒了鱿鱼。

Из-за конфликта с коллегами он был уволен из компании.

鱿鱼花切得很漂亮

кальмары красиво нарезаны

碳烤鱿鱼丝

кальмары, приготовленные на углях

豉油鱿鱼罐头

canned squid fish in black bean soy

食谱：盐渍鱿鱼卷

Рецепт: рулетик из соленого кальмара

文火炖鱿鱼

Тушеный на медленном огне кальмар

冥界鱿鱼刺

Ожог от жала адского кальмара

你知道的，我曾经是这里的二把手，但在格雷苏接管了这里之后，一切就全变了。我的老板菲兹克斯被他炒了鱿鱼，而我被丢到这片矿里来当苦力。菲兹克斯让我就呆在这里，暗中收集信息，如果我们能知道格雷苏在打什么算盘，菲兹克斯的新老板就会付给我们不错的酬劳。

Знаешь, когда-то я был второй по важности персоной во всем этом деле. Все изменилось, когда главным стал Геренцо. Уволил моего начальника Зиза Физзикса, а меня послал работать в копях. Но Зиз велел мне оставаться здесь и собирать сведения. Его новое начальство хорошо заплатит нам, если мы узнаем, что планирует Геренцо.

被炒鱿鱼就是上天告诉你：要么你选错了工作，要么你选错了老板

Быть уволенным - это Бог говорит вам: либо вы выбрали не ту работу, либо вы выбрали не того начальника.

你是否刚好知道我为什么被炒鱿鱼？

Ты случайно не знаешь, почему меня уволили?

托尔里跟我说过那些控制族人的鱿鱼生物。

Торил рассказала мне о каракатицах, которые помогают контролировать моих братьев.

找到那些鱿鱼的老巢并消灭它们。

Выясни, откуда берутся эти каракатицы, и положи этому конец.

我被纳迦押下来的时候，看到许多维库族人在海床上采矿。有一些鱿鱼……吸附在他们脸上。

Пока наги волокли меня сюда, я заметила своих сородичей, ковырявшихся в морском дне. У них... у них к головами присосались какие-то каракатицы.

我虽然不知道你移除鱿鱼之后会发生什么，不过我宁愿我的维库族人死掉，也不想他们被纳迦所奴役。

Не знаю, что будет, если оторвать этих каракатиц, но, как по мне, лучше уж мои врайкулы умрут свободными, чем будут страдать в рабстве.

你想来点儿鱿鱼吗?

Would you like some squid?

我以前从没吃过鱿鱼，不过我想尝一尝。

I’ve never eaten squid before, but I’ll give it a whirl.

看来最近懒散的不是只有警察而已。岛上的建筑调查员也应该被炒鱿鱼了。

Похоже, что в последнее время обленилась не только полиция. Инспектора технадзора тоже нужно уволить.

有人会被炒鱿鱼。

Кого-то уволят.

第一天就被炒鱿鱼，然后被关进监狱，那会怎样呢，亨利？

И как ты умудрился быть уволенным и запертым в тюрьме в свой первый день, Генри?