全面论证，滴水不漏

make a proof all-round and without any omission

这些目标把他们的帐做得滴水不漏，但是要是你了解我在说什么的话就知道他们还是嫩了点。要接吗？

Эти ребята очень аккуратно ведут свои конторские книги, но они созрели для перемен, если ты меня понимаешь. Берешься?

哦，你找到物资了。看来净源导师做事并没有我想象的那么滴水不漏。

О, ты нашел припасы. Магистры оказались менее дотошными, чем мне казалось.

他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍

Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день

继续用“门”的譬喻来说吧，没有门能够完全紧闭到滴水不漏。像是还是会有味道传出来。起风时，可能会有灰尘从隙缝飘出来。让人能尝到另一头的味道。

Хм... Продолжим аналогию с вратами. Нет абсолютно непроницаемых дверей. Сквозь них доносятся, скажем, запахи. А когда дует ветер, в щели заметает сухие листья. Ощутимый след того, что по ту сторону.