滴水不漏
dīshuǐ bùlòu 
и капля воды не просочится; обр. ни к чему не придерёшься, без сучка и без задоринки; комар носа не подточит; не проговорился; ничем себя не выдал
dīshuǐ bùlòu
обр.
1) комар носу не подточит (очень тщательно)
2) камню негде упасть (очень тесно)
dī shuǐ bù lòu
形容说话、做事十分周密，没有漏洞：她能言善辩，说出的话滴水不漏。dīshuǐ-bùlòu
[allow of no loop holes] 比喻绝不泄露一点风声, 或者把事情办得十分周到, 没有丝毫漏洞
真不愧是个开茶馆的, 说起话来滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
周密细致，无一疏漏。
歧路灯．第二十七回：「这也是王春宇几年江湖上精细，把这宗事，竟安插的滴水不漏。」
dī shuǐ bù lòu
lit. not one drop of water can leak out
watertight
rigorous (argument)
dī shuǐ bú lòu
make sure that not a single drop leaks out -- tell a story without missing a single circumstance; There must be no leakage of any kind and degree.; watertight; leakproof; flawless:
全面论证，滴水不漏 make a proof all-round and without any omission
dīshuǐbùlòu
1) coolly controlled in speech
2) watertight
3) tightly packed
4) completely enclosed
比喻严密。
частотность: #30556
примеры:
全面论证，滴水不漏
make a proof all-round and without any omission
他讲得点滴不漏
он рассказывал, касаясь мельчайших подробностей
пословный:
| 滴水 | 不漏 | ||
1) капля воды
2) спускать дождевую воду; стекать
dīshui
пекинск. диал.
1) стреха, край крыши
2) просвет (расстояние) между крышами тыльной части соседних домов (для стока дождевой воды; является границей владения) |