不漏气的

不漏烟的

бочка забухла - 木桶膨胀得不漏了

1) нареч. 全数 quánshù, 全体 quántǐ, 一个不漏地 yīge bù lòu-de

不漏蒸汽的

一个不漏的

不透光[的] bùtòuguāng[de], 不漏光[的] bùlòuguāng[de]

〔形容词〕 不漏油的

他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍

Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день

全面论证，滴水不漏

make a proof all-round and without any omission

不漏流体的

fluid-tight

不漏蒸汽的

vapour-proof

木桶膨胀得不漏了

бочка забухнухла

他讲得点滴不漏

он рассказывал, касаясь мельчайших подробностей

一字不漏地抄写

копировать слово за словом

букв. 雨天无法苫屋顶, 晴天不苫也不漏;
得过且过, 不必操心.

в дождь избы не кроют а в вёдро и сама не каплет

你必须立即找到姆摩尔！他应该就在塔拉中央的喷泉旁边。将食人魔的原话一字不漏地告诉他！

Надо немедленно рассказать обо всем Момору! Ты найдешь его в центре Телаара, у фонтана. Перескажи ему все, что сказал тебе огр.

立刻到东北方的月溪旅营地去找格里安·斯托曼。如果你在西部荒野呆过的话，也许还记得他吧。把我刚才跟你说的话一字不漏地转述给他。

Найди лагерь дружины Западного края на северо-востоке и поговори с Грианом Камнегривом. Возможно, ты уже <встречался/встречалась> с ним по дороге в Западный край. Не забудь сказать ему, что это я тебя послал.

趁你不在的时候，那些委托已经被我们处理掉了，一个不漏。

Пока тебя не было, мы закончили все твои текущие задания. Все до единого!

安娜·亨利叶塔真的说了这些？一字不漏？

Анна-Генриетта правда именно так и сказала?

这些真是安娜·亨利叶塔说的？一字不漏？

Анна-Генриетта именно так и сказала?

天网恢恢，疏而不漏。

Justice has long arms.

记者已把部长讲的话一字不漏地全记下来了。

The reporter had copied down every word spoken by the minister.

不管你想打赢谁，只要吃了这种红色小药丸，包你该发威时不漏气。

Если хочешь кого-то очаровать, тебе поможет диета из этих красных таблеточек. В нужный момент будешь во всеоружии.