烈日之冠
_
Корона пылающего солнца
примеры:
那些生物趁着夜幕来袭，我们英勇御敌，无奈寡不敌众。没有葬礼来祭奠阵亡的战士，他们的遗体也曝露在烈日之下慢慢腐烂。
Эти твари напали на нас с наступлением сумерек. Мы сражались достойно, но силы были слишком неравны. Теперь трупы моих соплеменников разлагаются на солнце, а не похоронены в соответствии с нашими традициями.
пословный:
| 烈日 | 之 | 冠 | |
I guān сущ.
1) шапка; головной убор
2) гребешок; хохолок (птицы)
3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный 4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)
II guàn гл.
1) надевать шапку (головной убор)
2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...
III guàn собств.
Гуань (фамилия)
|