冠

guān; guàn guān

guàn

I guān сущ.

1) шапка; головной убор

冠衣 головной убор и платье

2) гребешок; хохолок (птицы)

冠角 хохолок (птицы) и рога (животного)

3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный

花冠 цветочный венок

4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)

冠鬘 головные украшения

II guàn гл.

1) надевать шапку (головной убор)

冠以貂皮帽 надеть соболью шапку

2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)

冠婚 жениться по достижении совершеннолетия

年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия

3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место

4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...; предшествовать, стоять перед...

相字冠于动词 иероглиф сян стоит перед глаголом

冠以 … 字样 озаглавить... заголовком

III guàn собств.

Гуань (фамилия)

ссылки с:

贯族贯绝𠜍

guān

Iтк. в соч.

1) головной убор

2) гребешок; хохолок (у птицы); макушка (дерева)

3) корона

4) мед. коронарный

II [guàn]книжн.

1) надеть (головной убор); увенчать (званием)

2) первое место; первенство; первый

为世界之冠 [wéi shìjièzhī guàn] - стоять на первом месте в мире; занимать первое место в мире

guān, guàn

cap, crown, headgear

guān

коронка

guān

① 帽子：皇冠 | 桂冠 | 衣冠整齐 | 怒发冲冠。

② 形状像帽子或在顶上的东西：鸡冠 | 树冠。

另见guàn。

◆ 冠

guàn

① 〈书〉把帽子戴在头上<古代男子二十岁举行冠礼，表示已成年>：未冠<不到二十岁>。

② 在前面加上某种名号或文字：县名前冠上省名。

③ 居第一位：冠军。

④ 指冠军：夺冠 | 三连冠<连结三次获得冠军>。

⑤ 姓。

另见guān。

guān

〈名〉

(1) (会意。从"冖"(mì), 用布帛蒙覆。从"元"(人头), 从"寸"(手)。意思是: 手拿布帛之类的制品加在人的头上, 即"冠"。本义: 帽子)

(2) 同本义 [hat]

冠, 弁冕之总名也。 --《说文》

冠至尊也。 --《礼记·问丧》

缁布冠。 --《仪礼·士冠礼》。注: "今小吏冠。 "

凡甸冠弁服。 --《周礼·司服》

怒发上冲冠。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

新沐者必弹冠。 --《楚辞·渔父》

冠盖相望, 乘坚策肥。 --汉·晁错《论贵粟疏》

小民罢市, 丧出江上, 白衣冠送者夹岸。 --《明史·海瑞传》

峨大冠, 拖长绅者, 昂昂乎庙堂之器也, 果能建伊皋之业耶?--明·刘基《卖柑者言》

(3) 又如: 衣冠整齐; 怒发冲冠; 二十而冠; 冠礼; 冠巾; 冠玉(帽子上装饰的美玉。后多用来指代美男子); 冠佩(帽子与佩玉。亦指官吏士绅); 冠绶(礼帽与印绶)

(4) 顶端 [cap] 。如: 群芳之冠; 冠石(以三石为足而耸立于地的大石)

(5) 指突起像帽子的东西 [cap-like object]。如: 树冠; 花冠; 冠珥(太阳边缘外面的发光气团); 冠锈病

(6) 公鸡头上的肉瘤或高出的羽毛 [comb]

旋见鸡伸颈摆扑, 临视, 则虫集冠上, 加丁不释。 --《聊斋志异·促织》

(7) 如: 鸡冠

(8) 另见guàn

guàn

〈动〉

(1) 戴; 戴帽子 [put on a cap or hat]

带长铗之陆离兮, 冠切云之崔嵬。 --《楚辞·屈原·涉江》

许子冠乎?曰: "冠"。曰: "奚冠?"曰: "冠素。 "--《孟子·滕文公上》

孟尝君怪其疾也, 衣冠而见之。 --《战国策·齐策》

(2) 又如: 沐猴而冠; 冠带(戴帽系带子。借指穿着官服); 冠巾(戴上帽子、头巾); 冠狗(戴帽的狗。比喻不知礼义的人)

(3) 超出众人; 超过; 位居第一 [precede; crown with; surpass]

位冠群臣, 声施后世。 --《史记·萧相国世家》

将军勇冠三军, 才为出世, 弃燕雀之小志, 慕鸿鹄以高翔。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

近世寇莱公豪侈冠一时, 然以功业大, 人莫之非。 --宋·司马光《训俭示康》

(4) 又如: 冠带医生(大医院有称职的医生); 冠首(位居于众人之上); 冠绝(遥居首位); 冠伦(盖过同辈)

(5) 加在前头 [precede]。如: 冠头(加在前头); 冠序(在书前加序言); 冠篇(写序言); 冠以题辞

III

guàn

(1) 古代男子到成年则举行加冠礼, 叫做冠。一般在二十岁 [ceremony marking a man's coming of age at 20]

男子二十冠而字。 --《礼记·曲礼上》

既加冠, 益慕圣贤之道。 --明·宋濂《送东阳马生序》

冠者五六人, 童子六七人, 浴乎沂, 风乎舞雩, 咏而归。 --《论语·先进》

弱冠弄柔翰。 --左思《咏史》

(2) 又如: 冠字(古代男子二十岁而冠, 并赐以字); 冠士(已行过冠礼的成年之士); 冠子(已行过冠礼的男子。指二十岁成年男子); 冠岁(男子二十岁); 弱冠(刚成年); 冠者(指成年人)

(3) 排于首位的事例 [first place]。如: 冠部(吏部。古代中央设六部, 以吏部为首); 冠族(显贵的豪门世族); 冠首(首位)

(4) 胜利的奖赏或荣誉的标志, 尤指代表运动中获得冠军的称号 [champion]。如: 夺冠

(5) [语]∶冠词的简称 [article]

(6) 另见guān

guān

1) 名帽子。

如：「皇冠」、「凤冠」、「桂冠」、「怒发冲冠」。

左传．哀公十五年：「君子死，冠不免。」

2) 名位于顶端像帽子的东西。

如：「鸡冠」、「花冠」。

南朝陈．徐陵．斗鸡诗：「花冠已冲力，芥爪复惊媒。」

guàn

1) 动戴帽子。

汉书．卷四十三．郦食其传：「诸客冠儒冠来者，沛公辄解其冠。」

2) 动男子已成年。

唐．刘禹锡．子刘子自传：「初，禹锡既冠，举进士，一幸而中试。」

醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁：「朱重长成一十七岁，生得一表人才，须然已冠，尚未娶妻。」

3) 动覆盖。

文选．江淹．杂体诗．谢仆射：「时菊耀岩阿，云霞冠秋岭。」

4) 动超越、领先。

如：「独冠群芳」。

史记．卷五十三．萧相国世家．太史公曰：「位冠群臣，声施后世。」

5) 动加上。

如：「冠夫姓」、「冠罪名」。

6) 名一种古代的仪式。为年满二十岁的男子戴上帽子的成年礼。后亦称成年男子为「冠」。

论语．先进：「冠者五六人，童子六七人，浴乎沂。」

7) 形第一的、最优秀的。

如：「冠军」。

guàn

to put on a hat

to be first

to dub

Guàn

surname Guan

guān

hat

crown

crest

cap

guàn

动

(书) （戴帽子） put on a hat (cap)

（在前面加上某种名号或文字） precede with (by); crown with:

冠以他“爱民模范”的称号 crown him with the title “model of cherishing the people”

名

（居第一位） first place; the best:

世界之冠 the best in the world

这里的棉花产量为全国之冠。 This area ranks first in the whole country for cotton output.

（姓氏） a surname:

冠云 Guan Yun

另见 guān。

2) 冠

guān

名

（帽子） hat:

免冠照片 bareheaded photo

衣冠整齐 be neatly dressed

（状似帽子或在顶上的东西） crown; corona:

花冠 corolla

树冠 the crown of a tree

牙冠 the crown of a tooth

（鸟禽头上的一束羽毛或突起） crest; comb:

鹤冠 crane's comb

另见 guàn。

guān

1) wr. hat; cap (衣冠)

2) crown; corona (皇冠)

3) crest; comb (鸡冠)

guàn

I v.

1) wr. put on a hat

2) precede; crown with

II b.f.

first place; best (冠军)

corona; crest; crown

guān

①<名>帽子。《屈原列传》：“新沐者必弹冠。”

②<名>鸟类头顶上突出的肉或翎毛。《促织》：“旋见鸡伸颈摆扑，临视，则虫集冠上，力叮不释。”【辨】冠，冕，巾，弁，帽。“冠”是帽子总称。“冕”是帝王、诸侯、卿、大夫所戴的礼帽。“巾”是扎在头上的织物。“弁”是用皮革做成的帽子。“帽”是后起字。

guàn

①<动>戴帽子。《涉江》：“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。”

②<名>古代的一种礼仪，男子二十岁束发加冠，表示已成人。《子路曾皙冉有公西华侍坐》：“冠者五六人。”

③<动>位居第一。《训俭示康》：“近世寇莱公豪侈冠一时。” 【冠盖】官吏的衣着和车乘。引申指官吏。

guān

1) 帽子的总称。

2) 特指古代官吏所戴的礼帽。

3) 物体的顶端部分。

4) 指突起像帽子的东西。

guàn

1) 戴帽子；戴。

2) 指使人戴上帽子。

3) 古代男子到成年则举行加冠礼，叫做冠。一般在二十岁。

4) 泛指成年。

5) 谓超出众人，居於首位。

6) 谓加在前头。

7) 尊崇。

8) 覆盖。

9) 贯穿；贯通。

частотность: #6437

в самых частых:

синонимы:

同义①: 笠, 瓜皮帽, 帽, 帽子
同义②: 笠, 盔, 帽, 帽子
反义: 殿
相关: 顶, 颠, 峰, 当