烟幕

yānmù

дымовая завеса

yānmù

прям., перен. дымовая завеса

Дымовая завеса

Облако дыма

дымовая завеса

маскировочный газ; дымовая ставить дымовую завесу с самолёта; туманная дымка; дымовой завеса; ДМ дымомаскировка; дымовая завеса; дымзавеса дымовая завеса; ДЗ дымовая завеса; дымовая маскировка; пелена тумана

yānmù

① 用化学药剂造成的浓厚的烟雾，作战时用来遮蔽敌人的视线。

② 燃烧某些燃料或化学物质而造成的浓厚的烟雾，农业上用来防止霜冻。

③ 比喻掩盖真相或本意的言语或行为：以和谈作烟幕。

yānmù

(1) [smoke screen]

(2) 烟雾幕

(3) 比喻掩盖真相或本意的言语或行为

yān mù

1) 形容烟雾非常浓厚。

如：「你看那边烟幕弥漫，可能发生火灾了！」

2) 比喻隐藏真相的言语或行为。

如：「这话可信吗？我看八成是他伪装放出的烟幕吧！」

yān mù

smokescreen

fig. a diversion

yānmù

smoke screen (lit./fig.)

screening smoke; smoke screen; smoke curtain; smoke obscuring screen

1) 军事上应用化学药剂造成的能发生遮蔽效果的浓厚烟雾。

2) 农业上为防止霜冻燃烧某些燃料或化学物质而造成的浓厚的烟雾。

3) 比喻掩盖真相或本意的言行。

частотность: #44375

в самых частых:

烟幕弹

в русских словах:

барраж

〔名词〕阻拦物, 阻塞网, 阻拦线, 烟幕, 防水堤, 拦阻, 阻塞, 障碍, 窜拦阻网

ДА дымообразующая аппаратура 发烟器，烟幕施放器

ДАП дымовой авиационный прибор 航空发烟器，飞机用烟幕器

ДБ дымовая бомба 烟幕弹，发烟炸弹

дымаппаратура

烟幕施放器

дымбомба

〔名词〕烟幕弹

дымзанавес

〔名词〕烟幕

дымзановес 烟幕

дымо. . .

(复合词前一部分)表示“烟”、“烟的”之意, 如: дымомаскировка 烟幕伪装. дымонепроницаемый 防烟的.

дымовая авиабомба 航空烟幕弹

дымовая авиационная бомба 航空发烟炸弹, 航空烟幕弹

дымовая аппаратура 烟幕施放器，发烟器材

дымовая бомба 烟幕弹; 烟幕弹，发烟炸弹

дымовая воздушная завеса 空中烟幕

дымовая завеса 烟幕

дымовая зевеса 烟幕

дымовая шашка 发烟罐 fāyānguàn, 烟幕筒 yānmùtǒng

дымовой

дымовой снаряд - 烟幕弹; 发烟[炮]弹

дымовая завеса - 烟幕

дымовой авиационный прибор (航空)发烟器; 航空发烟器，飞机用烟幕器

дымовой буй 发烟浮标，浮式烟幕筒

дымовой снаряд 发烟炮弹，烟幕弹

дымовуха

烟幕

дымовые посадочные шашки 着陆用烟幕筒

дымомаскировка

〔名词〕烟幕伪装

завеса

дымовая завеса - 烟幕

напустить туману

使...模糊不清; 放烟幕弹

термодымовая аппаратура 热烟幕装置

синонимы:

相关: 浓烟

примеры:

烟幕弹; 发烟[炮]弹

дымовой снаряд

发烟炮弹；烟幕弹

дымовой снаряд

不过是个烟幕

no more than a smoke screen

烟幕伪装下的动作

smoke operation

烟幕掩护的目标

smoke-concealed target

坦克烟幕器

танковый дымовой прибор

坦克烟幕施放器

танковый дымовой прибор

烟幕弹头(炮弹的)

дымовая головка снаряда

浓烟幕

густая завеса дыма

(从飞机上)放烟幕

ставить, поставить дымовую завесу с самолёта

不过，我们可以呼叫冬蹄营地的双足飞龙向这里进行空中打击。要这么做的话，我们就得尽可能靠近塔楼，然后你向塔楼顶部抛射一发烟幕弹。

Но мы можем призвать ветрокрылов из лагеря Заиндевевшего Копыта. Правда, для этого тебе придется подкрасться к башням и забросить на их вершину сигнальную дымовую ракету.

但我们已经从西部卫戍要塞请求了火力支援。为了准确地摧毁那些塔楼，我们要尽量靠近它们，然后放出定位的烟幕弹。

Конечно, мы можем призвать бомбардиров из Крепости Западной Стражи, но они должны видеть цель, которую им предстоит разбомбить. Для этого тебе придется подкрасться к башням и забросить на вершину каждой дымовую сигнальную ракету.

啊，烟幕。或许对我们有利。

А, дымовая завеса. Это может нам помочь.

与都市传说不同，用镜子反射或是躲在烟幕后根本无法击败粒子束攻城巨炮。

Вопреки распространенному заблуждению, от лучевой пушки невозможно защититься с помощью зеркала или дымовой завесы.

市镇上空笼罩着一层烟幕。

A pall of smoke hung over the town.

制造一片烟幕。

Создает дымовую завесу.

烟幕术！

Дымовая завеса!

在半径4米的范围内制造烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

在地面上点击来创建一片烟幕。烟幕不会造成伤害。

Выберите поверхность, чтобы создать дымовую завесу. Не наносит урона.

烟幕箭

Дымовая стрела

烟幕箭头

Дымовой наконечник стрелы

在半径4米范围内制造一片烟幕。

Создает дымовую завесу радиусом в 4 м.

瞄准地面创造一片烟幕，烟幕不造成伤害。

Атакуйте поверхность, чтобы создать дымовую завесу. Не наносит урона.

将信号弹往地上丢，会产生垂直飞行机能侦测到的电磁烟幕。

Просто брось одну из них на землю, и тогда винтокрыл будет ориентироваться по уникальному электромагнитному дыму, который она выделяет.

начинающиеся:

烟幕伪装烟幕伪装兵烟幕伪装器材烟幕伪装工具烟幕作用烟幕信号烟幕停留烟幕停留时间烟幕剂烟幕剂, 发烟剂烟幕器烟幕器材烟幕坦克烟幕射击烟幕尾烟幕展张烟幕弹烟幕弹发射器烟幕弹校正射击烟幕弹烟幕弹, 发烟炸弹烟幕弹药烟幕形成地幅烟幕掩护烟幕攻击烟幕放射器烟幕方位烟幕方向烟幕施放烟幕施放喷管烟幕施放器烟幕施放器, 发烟器烟幕施放器, 发烟器双重仪表烟幕施放器材烟幕施放器气瓶烟幕施放器系统烟幕施放系统烟幕施放组烟幕施放艇烟幕施放部位烟幕时间烟幕术烟幕术卷轴烟幕术技能书烟幕机烟幕标示弹烟幕流布烟幕浓度烟幕混合剂烟幕炮弹烟幕炸弹烟幕目标指示炸弹烟幕筒烟幕筒发烟罐烟幕筒架烟幕筒烟幕筒, 发烟罐烟幕箭烟幕箭头烟幕罐烟幕航空炸弹烟幕距离烟幕车烟幕部位烟幕首