「你有没有闻到烧焦味？」

«Чувствуете, горит?»

烧焦味越来越淡，可能个幸运的家伙成功逃走了。

Запах гари становится слабее. Может, кому-то удалось отсюда убежать...

毛皮烧焦的 气味？

Это что... шерсть горит?

你有闻到烧焦的味道吗？

Чувствуешь, что-то горит?

是火史莱姆烧焦的味道。

Пахнет горелыми слаймами.

薰衣草和烧焦的肉的味道。

Пахнет лавандой и паленой плотью.

“但愿那是皮靴烧焦的味道……”

Знаешь, чем пахнет Новиград? Паленой кожей.

使用猎魔感官能力，跟随烧焦的气味

Идти на запах гари, используя ведьмачье чутье.

森林中弥漫着树枝和树叶烧焦的气味。

A smell of burnt branches and leaves penetrated the woods.

啊，是肉烧焦的味道。真是好得不能再好了。

О, сладкий запах горелой плоти. Нет ничего лучше.

我自己血肉烧焦的味道……不知道是什么样的……

Запах собственной запекающейся плоти... Интересно, на что он похож...

烧焦的变形怪，味道跟人类差得远了…

Жженые допплеры смердят совершенно иначе, чем люди, не по-людски как-то.

一股淡淡的烧焦的橡胶味钻进你的鼻孔，是短路的味道。

Легкий запах горелой резины щекочет тебе ноздри. Короткое замыкание.

工业级大小的热水瓶。闻起来有烧焦咖啡的味道。

Термос промышленных размеров. Пахнет горелым кофе.

都是烧焦的人肉味。他们为什么不在城外烧柴堆呢？

Смердит паленым мясом. Почему они не жгут эти костры за стенами?

烧焦的痕迹。有东西着火了？难道是爆炸？臭味很浓烈…

Следы огня. Что-то здесь горело? Взорвалось? Какой крепкий запах...

最微弱的味道，你之前从未感觉到过。就像烧焦的玫瑰花。

Едва различимый запах. Незнакомый. Как обгоревшие розы.

我们来看他的头部，头发闻起来有焦味…看来他死前曾被火灼烧。

Осмотрим голову. Волосы воняют гарью... будто он был на пожаре.

我听到了惨叫，还有人们从楼梯上掉下来，然后我闻到了烧焦的肉味…

Я услышал крики, люди полетели с лестницы, и запахло горелым мясом...

这个机关噼啪发出火花，你闻到了一阵——金属烧焦的味道？

Машина грохочет и искрится. Вам кажется, или запахло паленым?

无论如何，我能闻到烧焦的气味。他们已经把这个地方点燃了。

В любом случае пахнет дымом. Они уже подожгли это место.

尖叫、流血、还有烧焦的肉味…别皱眉头，孩子。你们不久后也要征战沙场的。

Крики, кровь и вонь горящего мяса. Не кривись, дитя. И ты скоро будешь убивать.

也许是战争的关系。到处都是尸体、血腥味、烧焦的人肉…也许怪物闻到之后，头脑就不正常了。

Может, это из-за войны? Повсюду трупы, запах крови, паленой плоти... Иногда это сводит чудовищ с ума.

红色的烙铁碰到了你。滚烫到令人觉得冰冷。你的尖叫声充斥着你的双耳，而你的鼻子闻到了皮肉和毛发烧焦的味道。

Железо касается вас. Такое горячее, что кажется холодным. Звук ваших криков заполняет ваши уши точно так же, как вонь горелых волос и плоти забивает нос.

这本书一旦被触摸就仿佛有了生命，时冷时热。有时候仿佛散发出烧焦的纸张的味道，或是从书页中散发出似有似无的橘子花的气味。

Эта книга словно оживает от прикосновения: то нагревается, то остывает, и пахнет то жженой бумагой, то - едва различимо - цветущими апельсинами.

阿卡托什啊，那可真是血流成河。空气中弥漫着皮肉被魔法烧焦和撕烂的气味。我不想要再做那种事了。

Во имя Акатоша, столько крови... А запах, запах горелой плоти... Не хочу снова творить это с живыми душами.

灵魂转身与你四目相对。你感觉到皮肤上的热气，烧焦的皮肤散发出刺鼻的臭味，你能听到...尖叫声，人们痛苦的哭泣着，活活被烧死。

Призрак поворачивается, чтобы встретить ваш взгляд. Вы чувствуете жар, едкий запах горящей плоти заполняет ваши ноздри, и вы слышите... крики, крики агонии сгорающих заживо людей.

阿卡托什啊，那个场面实在是无比血腥。空气中弥漫着皮肉被魔法烧焦和爆散的气味。我再也不想夺去他人的生命了。

Во имя Акатоша, столько крови... А запах, запах горелой плоти... Не хочу снова творить это с живыми душами.

附近，一条位于两栋畸形的违建建筑之间的一条小巷内，一阵嘶哑的狗吠声穿过。现在没有人再到那里去了，但在潮湿的天气里，经过这里的人的鼻孔仍然能闻到汽油醇和烧焦的头发的恶心气味。

Неподалеку по переулку, угнездившемуся меж двух заброшенных домов, эхом разносится сиплый собачий лай. Здесь больше никто не ходит, но, если забрести в непогоду, до сих пор можно почувствовать тошнотворный запах газохола и паленой шерсти.