热水瓶——外头凉里头热
rèshuǐpíng - wàitou liáng lǐtou rè
как термос - снаружи холоден, внутри горяч; обр. в тихом омуте черти водятся
пословный:
热水瓶 | —— | 外头 | 凉 |
1) прохладный; холодный
2) охлаждаться; остывать
3) расстраиваться; унывать
II [liàng]охладить; остудить
|
里头 | 头热 | ||
1) внутри; в пределах (также послелог) в
2) во дворце, при дворе; вежл. в Вашем доме
|