курить фимиам - 焚香; 烧香; перен. 阿谀; 奉承

焚香; 烧香; перен. 阿谀; 奉承

курить фимиам

你若是愿意投靠雄鹿巨灵，便将这焚香带到巴莎兰北面的树林里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого оленя, возьми эти благовония и отнеси в леса к северу от БашалАран. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

你到达尼弗莱瓦以后，要使用焚香炉寻找那里的线索。

Как только прибудешь туда, зажги курительницу и осмотри все вокруг в поисках важной информации.

你想不想去祭拜一下这些夏季火元素呢，？拿着这把夏季焚香，把它交给任意一个夏季火元素。只要你对这些小家伙表示出足够的敬意，它就会奖赏你。

Не хочешь ли выказать почтение Сполоху, <имя>? Возьми эти благовония и преподнеси любому праздничному сполоху. Ублажи маленького духа огня, и он, возможно, отблагодарит тебя.

你若是愿意投靠蓟熊巨灵，便将这焚香带到大漩涡东面的洞穴里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом колючешерстного медведя, возьми эти благовония и отнеси в пещеру к востоку от великого Водоворота. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

你若是愿意投靠月夜猛虎巨灵，便将这焚香带到洛雷斯塔废墟南面的大地上。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого лунопарда, возьми эти благовония и отнеси к югу от руин Лорнесты. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

拿上这焚香，在上方屋子里的艾维娜的蛋前点燃。

Возьми этот фимиам и воскури его над яйцом Авианы в комнате, что находится выше.

带上我的香炉，用神圣焚香超度他们。不管怎么说，我们都要帮助他们的灵魂步入下一个位面。

Возьми это кадило и окури их священным благовонием. Так мы поможем им найти свой путь.

我要你去刺探赞吉尔眼下的计划。带上这焚香，把它放在北边朱布瓦尔废墟的蝙蝠图腾前。希里克会指引你去那里。

Выведай планы Занзила. Возьми эти благовония и положи напротив тотема летучей мыши в Руинах Жубуваля на севере. Далее тебе все расскажет Хирик.

这束焚香会将你的身心置于一种深度冥想的状态。一旦通灵开始，你就会被拖入灵魂世界。不要抗拒，。让灵魂把他们所知道的展示给你。

Эти благовония погрузят твое тело и разум в состояние глубокой медитации. Как только начнется транс, тебя увлечет в мир духов. Не сопротивляйся трансу, когда он начнет овладевать тобой, <имя>. Дай духам показать тебе то, что они знают.

现在去吧，到死亡矿井去，我听说那里对西部荒野的历史来说意义非凡，在里面使用焚香。

Теперь уходи. Иди к Мертвым копям, к месту, которое, как мне говорили, имеет большое значение в истории Западного края. Как окажешься там, используй благовоние.

首先，你必须把祭品放在想要唤醒的统治者的坟墓上。然后焚香，让香气飘到坟墓周围。如果你献上了合适的祭品，统治者就会起身并宣布审判结果。

Сначала нужно положить подношение на могилу правителя, которого ты намереваешься вызвать. Затем зажги благовония, чтобы их дым поднялся над могилой. Если правитель примет твое подношение, он явится пред тобой, и ты сможешь попросить, чтобы он судил тебя.

如果你急着要面对审判，那么可以通过一个唤醒仪式来召唤他们。要完成这场仪式，你需要焚香并献上祭品。

Но если тебе так уж не терпится предстать перед их судом – дело твое. Вызвать их можно с помощью специального ритуала пробуждения. Для его проведения тебе понадобятся благовония для курения и подношение.

符文林地里有一种合适的焚香植物，去找些回来，然后我会告诉你下一步怎么做。

В Рунном лесу встречается один ингредиент, который вполне подойдет в качестве благовония. Собери сколько потребуется, и тогда я расскажу тебе, что делать дальше.

你先帮他做一下准备。焚香驱邪那一套，我教过你的。

Сначала помоги ему подготовиться. Благовония для изгнания зла, как я тебя учила.

在指定地点焚香祈祷

Зажгите благовония и помолитесь в указанном месте

主要是各种焚香。

Благовониями по большей части. Разными благовониями.

我察觉得到罗列多会对这焚香很感兴趣…

Может, рассказать о тебе Лоредо?

优秀的学者不会接受任何臆测。但在狩魔猎人交予他焚香配方後，来自港口的学者希望能在实验室测试其可靠性，因此同意与狩魔猎人在市场旁的大门碰面。

Хороший ученый ничего не принимает на веру. Когда ведьмак отдал рецепт благовония, исследователь решил проверить его подлинность в лаборатории. Он договорился встретиться с ведьмаком у ворот со стороны рынка.

或许罗列多有必要了解你的焚香。

Может, стоит рассказать о твоем зелье коменданту Лоредо?

他买卖焚香，其中某种焚香特别…抢手。

Он торгует благовониями. Одно из них пользуется особенной популярностью.

我需要你的某种焚香配方。

Мне нужен рецепт одного твоего благовония.

为何这种焚香一夕之间大受欢迎？别说是因为气味的缘故。

В таком случае, почему все так хотят его получить? Только не говори, что все из-за запаха.

又没人强迫他们购买焚香。

Никто никого не принуждает покупать благовония.

为何那种焚香如此抢手？

Почему это зелье всем так нужно?

据说你的焚香中有一种是强力毒品？

Говорят, одно из твоих благовоний - это сильный наркотик.

我从事焚香买卖已经好几年，那只是种普通的香味－我怎么可能知道它会对人们造成那种效果？

Я занимаюсь благовониями много лет. Это был самый обычный аромат. Откуда мне было знать, что люди начнут им злоупотреблять?

焚香只是掩人耳目。人们对它上瘾，而且他们都神智不清…就像麻药粉一般。

Благовония - вывеска. Люди привыкают к этому. А потом теряют разум... Как от фисштеха.

嗯，云杉木…杜松木焚香的味道。像是坊间用的护身符。

Хмм... Еловая деревяшка... и пахнет можжевеловым дымом. Похоже на народный оберег.

你好，克鲁。拿到我要的魔法焚香原料了吗？

Привет, Умник. Помнишь, я просила кое-какие ингредиенты? Получилось достать?

一定要洒焚香吗？我真不想找老鼠屎。

А можно не рассовывать этот ладан? Что-то мне не хочется искать крысиный помет.

用杜松子焚香熏过的云杉木做成，能抵御邪灵。

Сделан из ели, окуренной дымом можжевельника. Защищает от зла.

焚香？还有一把旧钥匙。不知道是开什么的…

Сосуд для благовоний... И старый ключ. Интересно, что за двери он открывает....

向永恒之火祈祷时，大家都会燃起焚香。

Курения возжигают во время молитвы Вечному Огню.

放好焚香之后呢？

Так, мы расставим ладан, а что потом?

好，准备欣赏魔法烟火吧。等我点燃焚香，我们还可以再聊一下。

Тогда готовься к магическим фейерверкам. Сейчас я подожгу ладан, и у нас будет минутка поговорить.

最后一点焚香…幸好。这东西臭死了。

Все, последний кусок ладана. Ох, ну и воняет же он...

添火更焚香！诸魂且来相聚火焰旁！

Пусть огонь пылает жарко. Дух, явись нам в свете ярком!

我以为他只是贩卖焚香。

Мне казалось, это благовония.

取得有毒焚香的配方。

Раздобыть рецепт ядовитых благовоний.

添火更焚香。

Пусть огонь пылает жарко!