煤[的] méi[de], 煤炭[的] méitàn[de], 石炭 shítàn

каменноугольная промышленность - 煤炭工业

питать промышленность углем - 以煤炭供给工业

питаться местным углем - 取用地方煤炭

煤炭工业的

煤炭、矿石运输船

〔阳〕煤炭矿石运输船.

煤炭化学

煤炭化学工业

〔阴〕煤炭化学; 煤炭化学工业.

1) (мн. угли) 煤 méi; 煤炭 méitàn

煤[的] méi[de], 煤炭[的] méitàn[de]; (связанный с добычей угля) 采煤[的] cǎiméi[de]

угольная промышленность - 煤炭工业

以煤炭供给工业

питать промышленность углем

取用地方煤炭

использовать местный уголь

特设煤炭和热电专家组

Специальная группа экспертов по углю и теплоэнергетике

美国和古巴关于租借土地用作煤炭装运和海军基地的协定； 古美条约

Соглашение о сдаче в аренду правительством Кубы Соединенным Штатам земельных участков и водного пространства для размещения на них угольных или военно-морских баз в Гуантанамо и Баия-Онда; Соглашение об аренде угольных и военно-морских баз

欧洲经委会煤炭委员会

Комитет ЭКЕ по углю

煤炭工业生产力和管理问题专家组

Группа экспертов по проблемам производительности труда и управления в угольной промышленности

无害环境煤炭技术国际会议

Международная конференция по экологически чистым технологиям использования угля

无害环境煤炭技术国际圆桌会议

Международная встреча за круглым столом по экологически безопасным технологиям использования угля

关于预测和预防岩爆以及煤炭、岩石和气体突然爆炸专题讨论会

Симпозиум по прогнозированию и предупреждению обрушений породы и угля и внезапных выброзов газа

开发署/联合国发展中国家煤炭发电专题讨论会

UNDP/UN Symposium on Coal for Electricity Generation in Developing Countries

联合国执行煤炭货物吃水调查统一标准和程序法

Кодекс единообразных стандартов и процедур Организации Объединенных Наций для проведения обследований осадки углевозов

煤炭贸易和统计工作队

Рабочая группа по торговле углем и статистике по углю

煤炭存放场

угольный склад

一列满载煤炭的火车

a train laden with coal

电力石油化工造纸煤炭轻工供水城建消防空调

в электроэнергетике, нефтяной отрасли, нефтехимии, целлюлозно-бумажной промышленности, угольной промышленности, легкой промышленности, водоснабжении, городском строительстве, предупреждении и тушении пожаров, производстве кондиционеров и др

前10月煤炭生产供应

добыча и поставки угля за первые десять месяцев

煤炭利用研究咨询委员会

Coal Utilization Research Advisory Committee

煤炭工业全国咨询委员会

Coal Industry National Consultative Council

重点区域煤炭消费零增长

zero-growth in the consumption of coal in key areas of the country

Институт химии углеродных материалов СО РАН(до 1997, позже: присоединен к ИУУ) 俄罗斯科学院西伯利亚分院碳材料化学研究所(1997年后与俄罗斯科学院西伯利亚分院煤炭和煤炭化学研究所合并)

ИХУМ СО РАН

Институт угля и углехимии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院煤炭和煤炭化学研究所

ИУиУ СО РАН; ИУУ СО РАН

Институт угля СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院煤炭研究所

ИУ СО РАН

Министерство угольной промышленности восточных районов СССР 苏联东部地区煤炭工业部

МУПВ СССР; Минвостокуголь СССР

Министерство угольной промышленности западных районов СССР 苏联西部地区煤炭工业部

МУПЗ СССР; Минзападуголь СССР

Министерство угольной промышленности СССР 苏联煤炭工业部

МУЛ СССР; Минуглепром СССР

(Главное погрузочно-транспортное управление МУП СССР) 苏联煤炭工业部装运总局

Главпогрузтранс МУП СССР

(Электромеханическое управление МУП СССР) 苏联煤炭工业部机电司

ЭМУ МУП СССР

苏联煤炭工业部建筑机械化总局

Главное управление механизации строительства МУП СССР, Главтроймеханизация МУП СССР

国立乌克兰苏维埃社会主义共和国煤炭、金属采矿、石油及天然气工业科学研究设计院

Укрниипроект; Государственный научно-исследовательский институт угольной, рудной, нефтяной и газовой промышленности Украинской ССР

(日)住友煤炭矿业公司

Сумитомо танко

[复合词第一部]
表示"煤","煤炭","碳", 如угленавальщик, угленасос, углеобогащение

угле ...

以煤炭为主

в структуре доминирует уголь

煤炭需求

потребности в угле, спрос на уголь

煤炭工业部技术局

техуправление МУП

这种灰烬里含有煤炭，可以充当攻城车辆的燃料。

Смешав их с обычным углем, мы получим топливо для наших разрушителей и осадных машин.

心即煤炭，眼乃火种，手中飞焰漫天。

Его сердце — уголь, его глаза — искры, его руки — пляшущее пламя.

由于木材和煤炭涨价，工匠找到了维持熔炉运作的创新方式。

С ростом цен на древесину и уголь кузнецы стали находить другие способы поддерживать огонь в своих топках.

其刀锋是以哀嚎树妖所制的煤炭加热铸造，弯曲至最大限度好割下头颅，并在他的碰触之下提升至火山般的高热。

Его клинок был выкован над углями стонущего лесовика, идеально загнут для отрубания голов и нагрет до температуры раскаленной лавы его прикосновением.

它踏着煤炭的脚步，以火山的威力攻击。

Он ходит на ногах из углей и наносит удары с мощью вулкана.

“不，所有东西都会掉下去的，”他忧心忡忡地瞥了你一眼，争辩到。“你看，警官，我不是矿工。我喜欢与众不同的、∗美味∗的食物。精致的餐食，而不是煤炭。拜托，别再说了。”

Нет, все же развалится, — возражает он, взволнованно глядя на тебя. — Послушайте, офицер, я не шахтер. Мне нравятся другие, ∗вкусные∗ блюда. Высокая кухня, а не угольная пыль. Так что перестаньте, пожалуйста.

现在没有了。煤炭被海床里的石油和埃斯佩兰斯河的水力所替代。一切都崩溃了。现如今，只有最虚弱的人才会留在煤城。他们致富的希望还在脚下废弃的竖井里苟延残喘。

Но всё изменилось. Рассыпалось. Уголь вытеснила нефть с океанских глубин и энергия реки Эсперанс. Сейчас в Коул-Сити остались лишь слабые. Надежды обогатиться застряли в заброшенных шахтах у них под ногами.

海水变黑了。煤城笼罩在圣马丁的阴影之下，那是一座新兴城市，以前煤炭会从城市周围数不清的竖井里开采出来，为瑞瓦肖提供能源。

Дальше воды чернеют. Там Коул-Сити — город, стремительно выросший в тени Сен-Мартена в те времена, когда Ревашолю требовалась энергия угля из бесчисленных шахт окрест.

可以维持好几个冬天的煤炭。散发着化学药品的味道。

Этого угля хватит не на одну зиму. Пахнет химией.

接着，凶手就把受害者的眼睛挖出来，把燃烧的煤炭放入眼窝，然后打开胸腔…这是什么？羊皮纸？用人皮做的…

Затем преступник удалил глаза и на их место вложил горящие угли, с тем, чтобы вскрыть грудную клетку и... А это что? Пергамент? Из человеческой кожи...

什么，没有前戏吗？没福尔马林？也不用在我眼窝中放煤炭？

Что же, так сразу, без предварительных игр? Без формалина? Углей в глазницах?

从此事情就不对劲儿了。有人的牙齿变得像煤炭一样黑。女人一天到晚吵架，没事也能吵成一团。

С тех пор плохо у нас стало. У людей зубы почернели, как в огне веточки. Бабы сварливые стали, вцепляются друг другу в зенки не пойми с чего.

嗯，我以为这个部分你应该也早就猜到了，那些象征意义很明显啊。煤炭是为盲目的人指引永恒之火，火蜥蜴的蛋浴火新生，刚好可以替代那些冰冷、猜忌的心，还有火烧咽喉…

Я думал, ты и до этого дойдешь. Символика была, кажется, достаточно ясной? Угли для тех, кто не видят Огня, яйцо саламандры, которая рождается в пламени, вместо холодного сердца. Сожженный голос, чтобы...

把心脏挖出来、把煤炭放入眼窝、口腔遭到福尔马林灼伤…好熟悉的景象。

Вырванное сердце, угли в глазницах, рот обожжен формалином... Знакомый вид.

凶手把他的眼睛挖掉，然后在眼窝中放燃烧的煤炭。

Убийца выколол ему глаза. И высыпал в глазницы раскаленные угли.

用煤炭做成的墨水写满的陈旧纸张。

Старые листки с записями чернилами из сажи.

看我们一直闲聊，蒸汽都没了，该给煤炭浇水了。

Ну... Мы тут лялякаем, а пар уходит... Надо на угли плеснуть...

一个账本。买一袋谷物需支付的款项、一批煤炭的待缴金，看来汉崔克扮成了一个商人…

Учетная книга... Плата за мешок зерна... Счет за древесный уголь... Гендрик выдавал себя за торговца...

整个提尔纳丽雅都没人知道如何帮助塔蕾丝解除她弟弟身上的邪恶法术，她的孤注一掷的绝望心情影响了她的判断力，驱使她去找了一个老巫妪。她忘记智者曾经警告过，那女人的心就像煤炭一样黑，像爬满虫子的腐肉一样令人作呕。

Никто во всем Тир на Лиа не знал, как помочь Талайт снять злое заклятие с ее брата. Отчаяние помутило ее рассудок, и отправилась она к ведьме. Забыла она слова Знающих, что сердце старухи черно и разъедает его злоба, будто черви - тушу.

我找到从怪物口袋中掉出来的羊皮纸，手上还有一块煤炭。本来想用自己的血来写字的，但我的血已经不多了。我好冷。每隔三天，他们会来割开我的血管，割开后我就不能动。我撑不了多久了。隔壁的笼子传来害怕的人的惨叫声。如果我有力气的话，我会一头撞死在栅栏上。希望还不会太久。我隔壁笼子的亚罗司昨天死了，被他们给榨干了…他们好像因此不太高兴，因为我听到他们用奇怪的语言在吵架。

Я нашел клочок пергамента, который выпал из кармана одного монстра. У меня в кармане остался кусочек угля. Я написал бы это собственной кровью, но чувствую, что ее уже почти не осталось. Мне холодно. Каждый третий день они приходят и вскрывают мне вены. Потом я не могу шевельнуться. Долго я так не выдержу. Из соседних клеток слышен вой перепуганных людей. Если бы у меня были силы, я разбил бы себе башку о решетку. Я надеюсь, что долго это не продлится. Алоис из соседней клетки умер вчера. Его выпили... Наверно, их это разозлило, потому что я слышал, как они ссорятся на своем странном харкающем языке.

波德瓦领主娶了漂亮的费德碧格为妻。他们一起生活了许多年——但当波德瓦的头发开始灰白，皮肤渐渐爬满皱纹。费德碧格却还跟婚礼上一样年轻动人。只有她的眼睛，黑得像煤炭一样的眼睛，暴露了她的真实年龄。

Ярл Бодвар взял себе в жены прекрасную Фридебьоргу. Они жили вместе долгие годы, и хоть Бодвар со временем поседел, а кожу его покрыли многие морщины и борозды, Фридебьорга выглядела все так же, как и в день свадьбы. Только по темным как угли глазам виден был ее истинный возраст.

优胜者走到败将面前，伸出手来帮他站起来。在使者有机会宣布赢家之前，他脱下了头盔，所有人看到他的眼睛是煤炭，脸是烧焦的煤渣。

Победитель подошел к побежденному, подал тому руку и помог подняться. Но прежде чем герольд объявил победу, снял он шлем, и все увидели горящие глаза и черное, словно сажа, лицо.

确是一只猎狗，一只黑得象煤炭似的大猎狗，但并不是一只人们平常看到过的那种狗。

Да! Это была собака, огромная, черная как смоль. Но такой собаки еще никто из нас, смертных, не видывал.

在今天的英国，印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总 和。

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

美国、澳大利亚以及加拿大等生产煤炭、石油以及天然气的国家中的政治领导人一直假装说气候变化只是一个假设。

Политические лидеры стран, добывающих уголь, нефть и газ, – таких, как США, Австралия и Канада, – делали вид, что изменение климата представляет собой лишь гипотезу.

煤井关闭的数目日多， 煤炭工业前景暗淡。

It’s a bleak look-out for the coal industry as the number of pit closures increases.

阿滕贝拉女士召唤了我和那边的煤炭脸——作为她的私人贴身护卫，尽管她似乎能毫无压力地保护自己，不是吗？

Меня - и вон того углемордого - вызвала госпожа Аттенбера, чтобы мы ее охраняли. Однако она сама, похоже, в состоянии за себя постоять!

一根被幻影火焰环绕的闪闪发光的魔杖。它在你的手中散发着温暖，仿佛它的核心是用发光的煤炭制成的。

Этот жезл окутан не то свечением, не то призрачным пламенем. На ощупь он теплый, как если бы внутри тлели угли.

一根被幻影火焰环绕的闪闪发光的魔杖。它在你的手中散发着温暖，仿佛它的核心是用炽热的煤炭制成的。

Этот жезл окутан не то свечением, не то призрачным пламенем. На ощупь он теплый, как если бы внутри тлели угли.

蜥蜴人的眼睛漆黑如抛光的煤炭，眼神空洞无光。一点微霜似乎掩盖了他嘴巴周围破裂的鳞片。

Глаза у ящера черные, словно отполированный уголь, лишенные всякого света. Потрескавшиеся и сломанные чешуйки вокруг пасти будто бы покрывает легкий налет инея.

立即创建拥有1次升级的装甲舰单位。每回合提供1点 煤炭。

Мгновенно предоставляет броненосец с 1 уровнем повышения. Дает 1 ед. угля за ход.

疼痛就像烧红的煤炭一样在肠子中蔓延。

Нестерпимая боль. Словно нам в кишки насыпали горячих углей.

探明 煤炭 并允许您建造 工厂 ，一种能大幅提昇城市 生产力的建筑。

Открывает на карте уголь , а также позволяет строить фабрики , которые значительно ускоряют рост производства в городах.