смотреться в зеркало - 照镜子

смотреть в зеркало - 照镜子

смотреться в зеркало - 照镜子

别转过来掉过去地照镜子!

перестань крутиться перед зеркалом!

每天早上起床，她都会照镜子，用手指按摩面部，让眉头和眼角舒展一些。

Каждое утро она просыпается и делает массаж лица, чтобы расслабить брови и уголки глаз.

如果你是认真的，真的真的很认真，那么我建议你好好地照照镜子，问问自己，∗实际上∗到底发生了什么……

Если вы действительно серьезно к этому подходите — ∗без дураков∗, — то я вам советую внимательно посмотреть в зеркало и спросить себя, что ∗на самом деле∗ происходит.

“希望如此，”她鞠了一躬。“尽管种种这般，还是希望我们可以维持合作关系。告诉我，当你照镜子的时候，难道你没看见有一头野兽也在回望着你吗？”

Хорошо, — кивает она. — Надеюсь, несмотря на все это, мы сможем продолжить сотрудничество. Скажите, а вы кого видите в зеркале? Не чудовище ли?

“很遗憾，”她鞠了一躬。“尽管种种这般，还是希望我们可以维持合作关系。告诉我，当你照镜子的时候，难道你没看见有一头野兽也在回望着你吗？”

Мне очень жаль, — кивает она. — Надеюсь, несмотря на все это, мы сможем продолжить сотрудничество. Скажите, а вы кого видите в зеркале? Не чудовище ли?

你最近有没有照镜子？你拥有一个残酷艺术评论家的所有特征，看看那把胡子，还有那些衣服！蓬乱，而且有∗预言感∗。也许你还应该尝一下批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? С такой бородой и в такой одежде ты просто вылитый художественный критик! Дикий, всклокоченный, ∗пророческий∗. Возможно, тебе также стоит попробовать себя в критике архитектуры!

你最近有没有照镜子？说真的，你拥有现代艺术家的所有特征，看看你疯狂的发型，还有衣服。也许有天你应该试试写诗——还有批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? Честно говоря, с такой взъерошенной шевелюрой и в такой одежде ты просто вылитый современный художник. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать себя в поэзии или в критике архитектуры!

这种染上死亡色彩的墨镜能让你产生一种奇怪的自我毁灭的渴望。它们很难看——不需要照镜子你就知道。描述它们是徒劳无功的；最好还是弄杯酒喝吧。

Эти очки будто подернуты смертельной дымкой. В них непроизвольно начинаешь испытывать тягу к самоуничтожению. Они выглядят уродливо, это и без зеркала ясно. Нет толку описывать эти очки, лучше плесни себе бокальчик вина.

好吧，我就让你见识一下什么叫妙嘴生花——王八照镜子圈麻花问妈妈原来你妈也是个老王八。

Все твои фразы - пустая бравада. Будет победа мне лучшей наградой.

结果那个乞丐折断了勺子，下了诅咒。她曾经很漂亮，所以他下咒让她永远不敢照镜子。

Нищий сломал ложку и произнес проклятие. Потом он сказал, что "ты, красавица, больше никогда не захочешь взглянуть на себя в зеркало".

你照照镜子吧。你烂醉如泥，站都站不稳，更别说表演了。

Посмотри на себя, тартыга, ты едва на ногах держишься.

哎呀小姐…你难道就没照照镜子吗？瞧你这身材，这腰线。所有洋装做梦都想能被你穿在身上。

О, госпожа... Вы не видели себя в зеркало? Какая фигура... Какая талия... Любое платье мечтает о том, чтобы его надели на такое тело.

刷得干净到可以拿来照镜子。

Вычищена до блеска. В неё даже смотреться можно.

今天我像平常一样看镜子，结果吓到说不出话来。通常我照镜子是检查脸上没有皱纹和眼袋，今天是没有皱纹，但有皱纹我还高兴一点。我的胸前在长毛，太可怕了，一定是因为那该死的草药…

Сегодня, как всегда, я посмотрела в зеркало - и онемела. Обычно я проверяю, не появилось ли морщинок, нет ли теней под глазами, а сегодня... Морщин я и правда не заметила, но уж лучше бы морщины! На груди у меня выросли волосы. Они отвратительны. Наверняка это из-за тех проклятых трав...

也许你实在不应该责备葛市长，他显然最近没照照镜子，尤其他不应该说里根总统是一个窝囊废。我想他自己一定是窝囊废才知道谁是窝囊废。

Maybe you can’t really blame him, but Mayor Koch obviously hasn’t looked at himself in the mirror lately, especially when he says President Reagan is a wimp. I guess it takes one to know one.

我建议你好好地照照镜子，问题是由你自己一手造成的。

Я советую тебе хорошо посмотреть в зеркало, это всё твоих рук дело (это ты во всём виноват).

不，但如果我照镜子用力地瞇眼，有时候我看起来像别人。

Нет, но если сильно прищуриться, то в зеркале можно разглядеть кого-то еще.

世界上只有一个旧型合成人有自由意识，而我只有照镜子才会看到他。

Есть только один синт с пластиковым лицом и самосознанием и я вижу его, когда смотрю в зеркало.

你到底是什么鬼？世界上只有一个旧型合成人有自由意识，而我只有照镜子才会看到他。

Да кто вы такой, черт побери? Есть только один синт с пластиковым лицом и самосознанием и я вижу его только в зеркале.

但说真的，他应该去照照镜子，因为妄图为神的是他才对。

Ему бы в зеркало посмотреть, потому что, на мой взгляд, в бога тут играет только он.

所以你以为我们只是机器？若是这样，你何不仔细照照镜子。搞不好你只是在执行大脑的程式而已。

Ты думаешь, что мы просто машины? Посмотри на себя в зеркало. Возможно, это твой мозг так запрограммирован.