照顾小孩！你能相信吗？
他们许诺我可以从事非常有前途的挖掘工作，结果却把我派到奥德修斯船长手下照顾一个小侏儒！
我从来没听说过有侏儒希望成为一名勘探者。
看上去我得负责照顾一个侏儒，结果他迷上了鱼人！
嗯，他已经到北部海岸的一个古老的龟壳里蹲点去研究鱼人了。如果你不相信的话，到那里去看看好了！

Я – нянька?! Нет, кому такое только в голову могло прийти?!
Отрывают меня от исследований – весьма многообещающих, замечу, исследований! – и посылают в экспедицию с капитаном Одиссием. И зачем, как ты думаешь? Чтобы я нянчился с этим гномским недомерком!
То есть теперь мы в геологи берем гномов; а вот именно этот гном с ума сходит по мурлокам!
Хуже того, он решил устроить лавку в старом черепашьем панцире. Не веришь? А ты сходи на северный берег – увидишь своими глазами!

我想问你汉纳的事，听说她会帮你照顾小孩。

Я хотел спросить про Ганну. Говорят, она иногда присматривала за твоими детьми.

还记得照顾小孩的那个疯老太婆吗？

Помнишь ту безумную тетку, которая заботилась о детях?

为了养家糊口我跟着军队东征西讨，常常一连几个月都是安娜一个人在家照顾小孩。后来才知道她哪儿是一个人，有快三年的时间她都在对一个叫什么艾文的家伙投怀送抱，还是什么青梅竹马，狗娘养的。

Я воевал на разных фронтах, получал жалованье, а Анетта одна сидела целыми месяцами. А позже я узнал, что она была не так уж и одинока: ее почти три года утешал какой-то Эван, друг детства, пес бы на нем ездил.

对小孩照顾不周[到]

недосмотреть за ребёнком

你照顾过小孩没有？就跟场噩梦一样。

Если ты не родитель, ты меня не поймешь. Воспитывать детей - иногда такой кошмар...

去年我创办了一个孤儿院。我觉得有责任去照顾那些小孩。

I founded an orphanage last year and feel obliged to take care of those children.

照顾孩子

заниматься детьми

托...照顾孩子

доверять кому-либо своего ребёнка

照顾孩子们

присматривать за детьми

尽先照顾孩子们

прежде всего позаботиться о детях

我忙于照顾孩子。

I was busy with my children.

别急，不用担心。等我们进去之后，你就不必（像带小孩似的）照顾我了。

Ладно, не переживай. Когда попадем внутрь, тебе уже не придется нянчиться со мной.

除了监护员照顾的小孩子，科科还想有别的朋友。也许我们能去一些别的地方？

Кекеку грустно – в приюте слишком мало других щенят. Может быть, ты сводишь Кекека в гости?

嘿，果然不是我乱想。那才不是老巫妪，那是照顾孤儿的老奶奶。她居然说我是那些小孩捏造出来的。

Фу. Значит, это не я странный. А она - просто бабка, о сиротах заботится. Она говорит, будто меня дети выдумали.

那个照顾孩子的女人…

Женщина, которая заботится о детях...

吉拉波城富人的生活离不开机械，就连小孩也托付给金属与齿轮的仆役照顾。

Богачи Гирапура не мыслят своей жизни без затейливых машин, доверяя даже своих детей конструкциям из пружин и шестеренок.

就像我说的，大部分跟鱼有关。扬帆出海，照顾孩子。编织鱼网……现在我正在给一艘小艇涂柏油。

Как я и сказала, в основном ловлю рыбу. Выхожу в море, забочусь о детях. Сети расставляю... Сейчас конопачу маленький ялик.

我原先的配偶分担照顾孩子的责任。

My ex shares custody of the children.

我不希望她用她的脏手照顾这小孩。只有鬼才知道她要这孩子干嘛。你遇到她的时候跟她说一声亚汶要待在我这儿。

К тому же, она постоянно болтает что-то об истоках и тому подобных вещах. Я не допущу, чтобы она наложила свои грязные лапы на этого ребенка. Ты с ней знаком. Объясни ей, что Альвин останется со мной.

关照小孩子

смотреть за ребёнком, ухаживать за детьми

收下这只孤儿哨吧。只要吹响它，就可以召唤出你要照看的小孩子。你只需要负责照顾她一段时间就可以了——实际上就是儿童周期间。

Вот, возьмите свисток – с его помощью вы всегда сможете позвать свою воспитанницу. Свисток будет действовать только в течение Детской недели.

你行吗？没忘记怎么照顾小婴儿吧？

Все хорошо? Мы ведь не забыли, как ухаживать за ребенком?

看顾小孩使我觉得很疲累。

Babysitting wore me out.

你疯了吗？一些本地的男孩照顾我们…他们只是没办法对付那些怪喀。

Ты что, свихнулся? Нет, кое-какие местные ребята о нас позаботятся... Просто они не могли справиться с этими уродами, так что мы делали, что могли.

我无法再照顾小尚恩了，希望你愿意接手。

Я больше не могу присматривать за маленьким Шоном. Я надеялся, что это сделаешь ты.

有些马是我从小照顾到大的，它们就像家人一样。

Я вырос вместе с этими лошадьми. Они - моя семья.

有些马是我从小照顾到大的，他们就像家人一样。

Я вырос вместе с этими лошадьми. Они - моя семья.

为了照顾孩子，她别无选择，只好辞职。It is at your option to stay or leave。

She had no option but to quit her job in order to take care of her child.