已写信让农村的祖母来照看小孩

Выписали из деревни бабушку сидеть с ребенком

她对小孩没照看到, 孩子跌伤了

она не досмотрела за ребёнком, и он ушибся

对小孩子没有照看周到, 他跌 倒受伤了

не доглядели за ребёнком - упал и расшибся

关照小孩子

смотреть за ребёнком, ухаживать за детьми

照看孩子

сидеть с ребёнком

对小孩照顾不周[到]

недосмотреть за ребёнком

照看孩子们

поглядывать за детьми

她在幼儿园照看孩子。

Она присматривает за детьми в детском саду.

我要找一个精灵的男孩照看我的店铺。

I want a smart boy to look after my shop.

收下这只孤儿哨吧。只要吹响它，就可以召唤出你要照看的小孩子。你只需要负责照顾她一段时间就可以了——实际上就是儿童周期间。

Вот, возьмите свисток – с его помощью вы всегда сможете позвать свою воспитанницу. Свисток будет действовать только в течение Детской недели.

大人看小孩子玩儿。

The grown-ups watched the children playing.

不要把我当小孩看待。

Don’t treat me as (like) a child.

水面上只有你的回音。小孩看着你……

Твой одинокий крик эхом разносится над водой. Мальчишка молча смотрит на тебя...

他就是看看，不要跟小孩子认真呀…

Чего завёлся? Ему просто интересно.

把他们当小孩看，他们就永远不会学乖。

Если обращаться с ними как с детьми, они непременно будут повторять свои ошибки.

我同意，然后你别再把我当小孩看了。

Да, согласилась. И не говори со мной, как с ребенком.

……小孩不在这里了。去外面的海滩边看看。

...пацан куда-то ушел. Поищи снаружи, на пляже.

你看小孩们玩耍玩耍了一会儿，然后就不管他们了。

Какое-то время вы наблюдаете за играющими детьми, потом идете своей дорогой.