让熟客大吃一惊

удивить постоянных посетителей

「这位熟客，您只管来就好。刘先生的段子，不管讲什么，还有我们不乐意听的吗？茶也准保是一等一的好茶，请您安心！」

«Дорогой гость, приходи сам и ты услышишь! Если историю будет рассказывать сам Лю Су, разве так важно, о чём она? Я могу гарантировать, что чай будет отменный... »

哼，我本不想开口。熟客还行，生客的话就难免会受些惊吓。可再不说话，就要被你们拿来跟抽屉里的那些蛇干相提并论了。

Честно говоря, я не хотела разговаривать с вами. Старые клиенты уже привыкли к моему облику, а новые всё ещё удивляются... и пугаются. Но если я буду и дальше хранить молчание, вы примете меня за какое-нибудь лекарство.

等珠宝的存货充足，会跟熟客打招呼的，慢走哦。

Всего доброго. Мы уведомим постоянных клиентов как только наш запас товаров пополнится.

嘿嘿嘿。我有一些熟客，如果你懂得我意思的话，但是新客人总是源源不绝。因此，生意并不坏。

Постоянных клиентов - хе-хе-хе - маловато, сам понимаешь. Зато новых достаточно. Словом, верчусь кое-как.

我可以为熟客做任何东西！

Для собрата по профессии я сделаю что угодно!

我们的熟客……胃口都很大。我本来想让他们未来两周能餐餐饱食的。

У наших клиентов большой... аппетит. Я надеялся, что смогу кормить их, по крайней мере, еще две недели.