燕麦灵（除草剂）

3) (крупа) 燕麦片 yànmàipiàn

две дачи овса - 两份燕麦饲料

燕麦敌（农药）

задавать овса лошади - 给马喂燕麦

овсяный кисель - 燕麦羹

燕麦 yànmài

燕麦碾坊

燕麦碾米机

燕麦去皮机

燕麦脱粒机

-а〔阳〕野燕麦.

野燕麦筛选机

燕麦草清除机

〔阳〕(毁坏田间燕麦的)熊.

1) (крупа) 燕麦米 yànmàimǐ; (хлопья) 燕麦片 yànmàipiàn

2) (каша) 燕麦粥 yànmàizhōu

燕麦[的] yànmài[de]

овсяное поле - 燕麦田

燕麦[的] yànmài[de], 麦片 [的] màipiàn[de]

овсяная каша - 燕麦粥

овсяный кисель - 燕麦羹

Иди овёс покарауль. - 去看守一会儿燕麦

〔阳〕〈旧或专〉份, 定量. ～ овса для лошадей 一份喂马的燕麦.

燕麦粉 yànmàifěn

燕麦畏（除草剂）

一棵燕麦

[одна] овсинка

两份燕麦饲料

две порции овса

给马喂燕麦

задавать овса лошади

燕麦羹

овсяный кисель

燕麦田

овсяное поле

一份喂马的燕麦

порцион овса для лошадей

小麦和燕麦是同科的，但不同属。

Wheat and oats are of the same family, but of different genera.

他给牛喂燕麦。

He feeds oats to his cattle.

推荐的燕麦品种

рекомендованные сорта овса

[直义] 燕麦不找马.
[比较] Хлеб за брюхом не ходит. 面包不找肚皮.
[例句] Он пригласил и Ёлочку на ярмарку, на что та отвечала: «Ждите нас с Еленой Сергеевной обеих, слышите - обеих! И ищите нас сами - овёс за лошадью не ходит». 他也邀了约洛奇卡去赶集, 而约洛奇卡则回答说: "等着我和叶连娜·谢尔盖耶芙娜

овёс за лошадью не ходит

[直义] 面包不找肚皮(只有肚皮找面包).
[释义] 对某人某物感兴趣,有需要的人应采取主动.
[比较] Овёс за лошадью не ходит. 燕麦不找马.
[例句] (Красавина:) Уж я к тебе больше не пойду; потому, мой друг, что хлеб за брюхом не ходит. (克拉萨维娜:)我可不会再找你了, 我的朋友, 因为你应该主动.
[例句] Однажды Бучинский идёт ми

хлеб за брюхом не ходит а брюхо за хлебом

[直义] 狗吃了燕麦面, 也不说好.
[释义] 小人就是给他很好的待遇, 他也不会说好.

поел пёс толокна да не хвалит

[直义] 要是杂草都拿到桌上来吃, 那村子就惨了.
[例句] Пошли в пищу и тощий фуражный овёс и отруби, и колючая мякина, и даже давным-давно забытая лебеда. «Беда на селе, коль лебеда на столе», - вспомнилась старинная поговорка. 干瘪的作饮料用的燕麦,麸子,带刺的糠秕, 甚至早已被遗忘的杂草都用来作食物了. 人们想起了一句古老

беда на селе коль лебеда на столе

(旧)
[直义] 总是会给沙皇和羹汤留着位子的.
[释义] 羹汤和沙皇一样, 到哪儿都受欢迎.
[例句] Овсяный кисель - любимейшая русская еда. Это о нём сложена пословица: «Царю да киселю места всегда хватит». 燕麦羹是俄罗斯人最喜爱的食品. 有一句关于羹的谚语说: "沙皇和羹汤, 哪儿都喜欢".

царю да киселю места всегда хватит

可怜的老马布兰契呀！我们让它干的活儿实在是太多了，看来它已经要累垮了。虽然我在离开农场以前就喂过了它，可谁会料到马车会在半路上坏掉呢？如果你能从田里替它取来几捧燕麦的话，我会对你感激不尽的。我想，你可以在田边找到足够的燕麦，不过你首先要将周围那些可怕的机器人先干掉。

Бедная старая Савраска! Несчастная лошадка так устала от непосильного труда и бесчисленных лишений... Я ее покормила перед тем, как уехать с фермы, но мы не ожидали, что повозка сломается по дороге. Я была бы вам очень благодарна, <сэр/леди>, если бы вы могли принести ей несколько горстей овса с окрестных полей.
Уверена, что вы найдете овес на любой ферме в Западном Крае, если только сумеете увернуться от этих ужасных машин, которые буйствуют на полях. К юго-западу отсюда расположено несколько фермерских хозяйств.

卡提蓝戈庄园 - 4袋粗磨小麦粉、1袋燕麦。

Имение Катилланьо - 4 мешка муки пшеничной грубого помола. Мешок отрубей овсяных.

公爵马厩 - 8袋燕麦。

Княжеский конюший - 8 мешков овса

我想吃洒了猪油渣的燕麦粥。

Каши бы сейчас. Со шкварками.

我的蠢驴明明有两槽饲料可以吃，一槽是燕麦、另一槽是稻草，但那顽固的混账居然还是有本事活活饿死了。尸体还很新鲜，可以做成香肠。若有屠夫打算购买，就来村里找科比。

Поставил я ослу две кормушки, в одной овес, в другой сено, а этот сукин сын взял и подох с голоду. Падаль свежая, еще можно пустить на колбасу. Какой мясник захочет забрать, пусть спросит Кобу.

给离婚妻子的赡养费，等于给死马买燕麦。

Alimony is like buying oats for a dead horse.

燕麦主要是在气候凉爽地区种植的庄稼。

Oats is a crop grown mainly in cold climates.

我经常吃燕麦粥当早饭。

I often eat oatmeal as breakfast.

哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成

A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.

一盘燕麦粥

a plate of oatmeal porridge