爆发之恨
_
Бурлящая ненависть
примеры:
忍了很久的怨恨爆发了出来
прорвалась долго сдерживаемая обида
在内战爆发之前，我还亲切地叫他……朋友。
До начала гражданской войны я считал его своим другом.
在疫病爆发之前找出他们的瘟疫箱子，然后摧毁掉！
Отыщи их тайники и уничтожь их, пока нас всех не поразила чума!
你在找一个巨魔？我确实看到过一个，就在战斗爆发之前……他警告了我们，督促我们提高警惕……但一切都太晚了。
Тролль? Я видел одного, как раз перед атакой... Он предупреждал нас об опасности... Но было уже слишком поздно.
пословный:
| 爆发 | 之 | 恨 | |
1) взрываться, детонировать; взрыв, разрыв; детонация
2) извергаться (о вулкане); происходить (о землетрясении); извержение; эруптивный
3) разразиться, вспыхнуть (напр. о войне); взрыв, вспышка
|
I гл.
1) ненавидеть; презирать
2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
2) досада, негодование; раскаяние
|