(炸弹)爆炸时间选择开关

переключатель времени подрыва бомбы

{炸弹}爆炸时间选择开关

универсальный времени подрыва бомбы

没问题。桑妮雅，爆炸时间。

Есть. Соня, давай.

爆炸（施法时间）

Взрыв (время заклинания)

吐出一条鱼，小段时间后爆炸

Выплевывает рыбу, которая через некоторое время взрывается.

扩大炎爆术爆炸范围并且缩短冷却时间

Увеличивает радиус взрыва и ускоряет восстановление «Огненной глыбы».

发射出一连串黏性炸弹，一段时间之后爆炸

Очередь из бомб-липучек, взрывающихся с задержкой.

爆炸时释放有毒气体。效果更强，持续时间延长。

При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее и дольше.

使机甲过载并将自己弹射出去，机甲会在短时间后爆炸

Катапультируется из мехи и перегружает ее энергосистему, что приводит к взрыву.

发射两团引力电荷，在一小段时间后爆炸，造成范围伤害

Запускает два снаряда, которые коллапсируют через короткий промежуток времени и наносят урон по области.

可使爆炸范围内的敌人盲目。持续时间延长。可摧毁怪物巢穴。

Ослепляет противников в радиусе взрыва. Действует дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.

变形炸弹的引爆时间提前1秒，并且扩散范围扩大25%。

Распространение «Цепного превращения» происходит на 1 сек. раньше, а радиус распространения увеличивается на 25%.

在爆炸时

в момент взрыва

爆炸时刻

Пора взрывать!

爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。

After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.

哀恸箭爆炸中心的敌人受到的伤害提高50%，沉默效果持续时间翻倍。

Противники в центре взрыва «Стенающей стрелы» получают на 50% больше урона, а поражающий их эффект немоты длится вдвое дольше.

大爆炸模型并没有排斥造物主，只不过对他何时从事这工作加上时间限制而已。

Модель Большого взрыва не исключает Создателя, но накладывает ограничение на время, когда он занялся этой работой.

可使爆炸范围内的敌人盲目。持续时间延长。击中盲目敌人的第一击必为暴击。可摧毁怪物巢穴。

Ослепляет противников в радиусе взрыва. Действует дольше. Первый удар по ослепленному противнику всегда критический. Уничтожает гнезда чудовищ.

制造巨大的爆炸，可使附近的敌人燃烧。效果更强，持续时间延长。可摧毁怪物巢穴。

Огненный взрыв, который может поджечь ближайших врагов. Действует сильнее и дольше. Уничтожает гнезда чудовищ.

爆素炸药现在拥有2次充能，两次使用之间有3秒的冷却时间，并且在爆炸时额外发射2枚炸弹。

«Заряд взрыводия» получает 2-й заряд. Интервал между применением зарядов – 3 сек. Также при детонации «Заряд взрыводия» запускает еще 2 бомбу,бомбы,бомб.

炸弹爆炸时他受了震伤

Он контужен при взрыве бомбы

炸弹。爆炸时会发出火焰。

Бомба. Взрывается.

最初强冲击(水下爆炸时)

сильный первоначальный удар

爆炸时释放有毒气体。

При взрыве испускает ядовитое облако.

冲击波扩展特性(爆炸时的)

характеристика распространения ударной волны при взрыве

冥魂之拥效果结束时爆炸

По окончании действия «Объятия смерти» вызывают взрыв.

锅炉爆炸时她被烫伤了。

She was scalded when the boiler exploded.

弹药库爆炸时造成很大损失。

A lot of damage was caused when the magazine exploded.

当炸药爆炸时，大楼颤动不已。

The building quivered as the explosive went off.

努力想办法活下去，炸弹爆炸之后状况真的很糟。有很长一段时间……我都尽量不去回想以前的美好时光。

Сосредоточился на выживании. После бомбардировки стало совсем плохо. Надолго... Я пытался не вспоминать старые добрые времена.

爆炸时释放有毒气体。效果更强。

При взрыве испускает ядовитое облако. Действует сильнее.

这女孩在气球爆炸时吃了一惊。

The girl was startled when the balloon exploded.

这些子弹射中物体时爆炸成碎片。

These bullets fragment on impact.

随你怎么说吧！我之前错了，我知道的。但是你在这儿浪费时间数落我的罪行，不如抓紧时间防止那颗炸弹爆炸。

Можешь орать, сколько хочешь! Я знаю, что был неправ. Но чем дольше ты тут торчишь и обвиняешь меня во всех грехах, тем больше шанс на то, что эта бомба-таки взорвется.

奇点钉刺爆炸的时间延长50%。可以重新激活来传送到目标位置，使你的移动速度提高30%，持续3秒。

Увеличивает задержку перед взрывом «Сингулярного шипа» на 50%. При повторном использовании Зератул совершает «Скачок» к пораженной шипом цели. При этом скорость его передвижения повышается на 30% на 3 сек.

炎爆术的爆炸范围扩大50%。敌方英雄被烈焰风暴击中或是被活动炸弹传染都会使炎爆术的冷却时间缩短10秒。

Увеличивает радиус взрыва «Огненной глыбы» на 50%. Каждый раз, когда вражеский герой поражается «Огненным столбом» или попадает под распространение «Живой бомбы», время восстановления «Огненной глыбы» сокращается на 10 сек.

爆炸时，这建筑物根本不堪一击嘛。

Не сильно это место помогло, когда бомбы посыпались.

敌人爆炸时，附近敌人也会有一样的下场。

Если ваша цель взрывается, находящиеся рядом с ней враги могут разделить его судьбу.

这些酒桶会在几秒后爆炸，但当它爆炸时……

Бочка взорвется через несколько секунд, и мало никому не покажется...

飞机起飞后二十分钟一枚定时炸弹爆炸了。

A time bomb exploded twenty minutes after the plane took off.

当您触发一颗敌对地雷，它在爆炸前会发出快速倒数哔声。如果您动作够快，可以在这段时间内对地雷按“拆除”来解除它。

Если вы приведете в действие вражескую мину, она начнет подавать звуковые сигналы, отсчитывая время до взрыва. Успев выбрать мину за это время, вы обезвредите ее.

贯穿辐射(指原子弹爆炸时所射出的γ射线和中子流)

проникающий радиация; проникающая радиация

做不到。时间不够。你骨盆里的某种东西爆炸了。你整个下半身都像着火一样，双腿再也无法支撑你的重量……你像个布娃娃一样倒下了。

Ты не можешь. Нет времени. Что-то в глубине твоего таза взрывается, и всю нижнюю часть тела охватывает пожар, а ноги перестают слушаться... Ты валишься на землю, как тряпичная кукла.

火焰弹爆炸时会在更大范围内造成火元素伤害

Пылающие искры при взрыве наносят Пиро урон в большем радиусе.

“核能物理学家”特技可让核武造成更多伤害，并延长核聚变核心的使用时间，您甚至可以从动力装甲发出核聚变核心，造成致命爆炸。

При наличии способности "Физик-ядерщик" радиоактивное оружие наносит больший урон, а ядерные блоки служат дольше. Вы даже можете получить способность выбрасывать ядерный блок из силовой брони, вызывая мощный взрыв.

炸弹爆炸时，我们失去了朋友、家人，甚至我们的儿子。

Когда упали бомбы, мы потеряли друзей, родных и даже нашего сына.

干扰脉冲每击中一个敌人或折跃裂隙使其伤害提高15%，最多提高60%。干扰脉冲的冷却时间缩短0.5秒，而且每次有折跃裂隙爆炸时便会再缩短0.5秒。

Увеличивает урон от «Разрушительного импульса» на 15% за каждого пораженного противника или взорванный пространственный разлом, вплоть до 60%. Сокращает время восстановления «Разрушительного импульса» на 0.5 сек. и еще на 0.5 сек. при каждом взрыве пространственного разлома.

引爆时间陷阱

Взрыв «Темпоральной ловушки»

移速较慢的追踪飞弹。接触时爆炸，造成范围伤害。

Низкоскоростная самонаводящаяся ракета. Взрывается при попадании в цель, нанося урон по области.

延时雷管引爆时间

Время горения фитиля у «Динамита»

把一只死蜘蛛丢到地上，它会在敌人太靠近时爆炸。

Помещает на землю мертвого паука, который взрывается, если враг подходит слишком близко.

轰炸时间到啦！

Мой грифон еще не завтракал

在地图任意地点制造一个裂隙，1.5秒后爆炸，对范围内的敌方英雄造成320~~0.025~~点伤害。如果击中一名敌方英雄，则将该技能的冷却时间设为1.5秒。

Создает в любой точке поля боя разлом, который после паузы в 1.5 сек. взрывается и наносит 320~~0.025~~ ед. урона находящимся в нем героям. При попадании по герою восстанавливается через 1.5 сек.