〔形容词〕 爆炸的, 爆破的

爆炸的，爆破的

взрывной (взрывочный)

(空投)爆破炸弹

фугасная авиабомба

爆破航空炸弹，航空爆破炸弹

фугасная авиабомба (ФАБ)

一次爆破炸药单位消耗量

primary explosive ratio

爆破力强的炸弹用于破坏目的的烈性爆弹

A high-explosive bomb used for demolition purposes.

苏联原子弹的爆炸打破了美国对核武器的垄断。

Взрыв советской атомной бомбы ликвидировал ядерную монополию США.

“狂鼠”是一个满脑子都是爆炸的疯子，只为了混乱和破坏而活

Крысавчик — помешанный на взрывах псих. Все, что ему нужно, — сеять хаос и разрушение.

瞄准一具尸体或容器使其爆炸。飞散的破片将伤害周围角色。

Взрывает выбранный труп или контейнер. Разлетающиеся ошметки наносят урон всем персонажам, оказавшимся поблизости.

这种破坏程度……他们故意的。他们让装甲的核聚变核心过载。这就是爆炸的起因。但为什么要这样？

Это было сделано намеренно. Перегрузку ядерных блоков в броне вызвали нарочно. Это и стало причиной взрыва. Но зачем?

你听说过爆破炸鱼没有？根本浪费时间，要炸就用胖子发射器炸，包准你有一辈子吃不完的鱼。

Знаешь про такой метод рыбалка с динамитом? Ерунда это все. Берешь "Толстяка" и вся рыба твоя.

我们最好的爆破手，钟摆，和地精小队有个任务。他的炸药足够轻松炸飞遗迹里所有的符文石。

Наш лучший подрывник, Тиккер, закреплен за подрывным отрядом. У него взрывчатки НАМНОГО больше, чем нужно, чтобы взорвать все рунические камни в руинах.

你看上去很有搞爆破的天分，不过我还得看看你的作品。给我带20个重磅铁制炸弹，20个实心炸弹和5个自爆绵羊来。

Я не сомневаюсь в твоей квалификации, но мне все равно нужно будет взглянуть на сделанные тобой штуковины. Мне нужны следующие образцы: двадцать больших железных бомб, двадцать шашек твердого динамита и пять взрывоопасных овец – и смотри <сам/сама> не подорвись!

我从军火库里搜罗了足够的不稳定元素，足以把高戈斯要的爆破物给做出来，但我得把它稳定下来，然后制成炸弹。

Вот, видишь эти взрывчатые вещества? Их вполне достаточно для изготовления мега-бомбы, о которой мечтает Гоггат – осталось только собрать все части воедино.

像这样的活，我通常把一整队的爆破师都带上。多些人手设置火药、炸药，还有其他的装备，工作可以完成得更快。

Для подобной работы мне обычно требуется вся моя команда подрывников. Чем больше людей занимается закладкой пороха, зарядов и остального снаряжения, тем быстрее идет дело.