“我也是每天都上学， ”爱丽丝说， “你没什么可得意的。”

– Я, если хотите знать, тоже ходила в школу каждый день, – сказала Алиса. – Что тут особенного! Нечего так уж хвалиться!

“不要失礼！” 国王说， “别这样看我了！” 他一边说一边躲到爱丽丝的身后。

– Не говори дерзостей, – сказал Король. – И не смотри на меня так! – закричал он и спрятался за спину Алисы.

「『真是好险！』爱丽丝说道，仍因这突然的改变而惊魂甫定，但很高兴自己依旧安好。」 ～路易斯卡罗，《爱丽丝梦游仙境》

«— Уф, чуть было ни пропала! — воскликнула Алиса, немало испуганная резкой переменой, но очень обрадованная тем, что уцелела». — Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес

爱丽丝，请再帮我接一下41分局。

Алиса, пожалуйста, еще раз соедини меня с 41-м.

“我是57分局的爱丽丝·德梅特里警官。请问你需要什么帮助？”无线电里传来一个声音。

«Меня зовут офицер Алиса Деметтри, участок 57. Чем я могу помочь?» — отвечает голос по рации.

爱丽丝，请帮我接41分局检疫所。

Алиса, соедини меня с лазаретом 41-го участка.

爱丽丝，我是火行者。请再帮我接41分局。

Алиса, это Огнеходец. Соедини меня с 41-м еще раз.

你好，爱丽丝，请协助一下我们41分局的同事，我把话筒交给他了。

Привет, Алиса. Пожалуйста, помоги нашему коллеге из 41-го участка. Передаю ему микрофон.

“我是57分局的爱丽丝·德梅特里警官。请问你需要什么帮助？”你可以发誓，她对警督的态度更友好一些。

«Меня зовут офицер Алиса Деметтри, участок 57. Чем я могу помочь?» Ты можешь поклясться, что лейтенанту она отвечала дружелюбнее.

爱丽丝，我需要医疗看护。请帮我接41分局的尼克斯·戈特利布。

Алиса, мне нужна медицинская помощь. Соедини меня с Никсом Готтлибом из 41-го участка.

你好，爱丽丝，我是41分局的警官。很高兴见到你。

Привет, Алиса. Я — офицер из 41-го участка. Приятно познакомиться.

“我稍后会联系他提供一份完整的报告。”她的声音并没有变得友好一些。“我是爱丽丝·德梅特里警官，有什么能帮你的吗？”

Позже я с ним свяжусь, чтобы получить полный отчет, — ее голос вовсе не стал дружелюбнее. — Меня зовут офицер Алиса Деметтри, чем могу помочь?

嗨，爱丽丝。我也是一名警官。很高兴见到你。

Привет, Алиса, я тоже полицейский. Рад познакомиться.

“还有什么需要我帮忙的吗？”爱丽丝问到。

«Я могу еще чем-то помочь?» — спрашивает Алиса.

你把错误的序列号告诉了爱丽丝，这让你失去了进一步了解它们的机会。

Ты упустил шанс узнать больше об этих ботинках, когда назвал Алисе неправильный серийный номер.

在我看来只是一起简单的意外，爱丽丝。没必要现场验尸。

По-моему, это был просто несчастный случай, Алиса. Наружный осмотр не требуется.

无视爱丽丝，按下“收藏”标签的按钮。

Не обращать на Алису внимания и нажать кнопку «Сохранено».

指派给其他人，爱丽丝——我们的事已经够多了。

Передайте его кому-нибудь другому, Алиса, — нам своего хватает.

“就连这都算是个小小的奇迹——这些∗组织∗一般都会仔细检查自己的存货。”他又靠近了一些，然后呼喊到：“谢谢你，爱丽丝。做得漂亮！”

Это уже огромная удача — подобные ∗компании∗ обычно не раз перепроверяют свой инвентарь. — Он наклоняется к рации и кричит: — Спасибо, Алиса! Отличная работа!

在一天后给爱丽丝回电，询问盔甲所有人的信息。

Перезвоните Алисе на следующий день, чтобы получить информацию о владельце брони.

在一天后给爱丽丝回电，询问盔甲信息。

Перезвоните Алисе на следующий день, чтобы получить информацию о броне.

画中世界，这是爱丽丝·伊佛瑞克的作品。

Это "Нарисованный Мир". Работа Ирис фон Эверек.

我自有办法。要接触爱丽丝，我就得埋葬她的尸体。但是不能埋在看门人的可怕小墓园里。那里太多血了、空气中充满恐惧。

Есть один способ. Мне нужно похоронить тело Ирис... Но кладбище Ключника - место неподходящее. Там слишком много крови и страха.

你们没办法自己打破契约，所以需要我代劳。如果我拿走玫瑰，爱丽丝就会消逝，你们就能重获自由。

Сами вы не можете разорвать контракт и хотите, чтобы я сделал это за вас. Если я возьму розу, Ирис не станет, а вы будете свободны.

爱丽丝在屋里，在楼上的卧室。记得拿他的钥匙…可以开启后门的。

Ирис внутри, в спальне наверху. Возьми его ключ... Он от задних дверей дома.

你必须找到那些记忆残片，将其修复。召唤折磨爱丽丝的恐惧，将其摧毁。

Найди их. Исправь. Призови страхи, что мучают Ирис фон Эверек. А потом уничтожь их.

这还只是刚开始。我亲爱的爱丽丝的爸妈得知我家道中落，取消了我们的婚约。他们帮她找了另一个丈夫，还是海外人。

Это еще только начало. Когда родители моей Ирис узнали, что случилось, они разорвали нашу помолвку и другого жениха ей нашли. Из-за моря.

卧室…爱丽丝应该会在这里的…

Спальня... Здесь должна была быть Ирис...

爱丽丝的父亲握着文件。得把碎片拼好放到他手上。

Бумагу держал отец Ирис. Надо вложить ему кусочки в руки.

我们想帮助爱丽丝·伊佛瑞克，也想帮助你。

Мы хотим помочь Ирис фон Эверек. И тебе.

我想拿欧吉尔德离开前给爱丽丝的紫玫瑰。

Я пришел за фиолетовой розой, которую Ольгерд подарил Ирис перед отъездом.

爱丽丝握着一朵紫玫瑰的画

Портрет Ирис с фиолетовой розой в руках

这世界是从爱丽丝·伊佛瑞克的梦中诞生的。

Оно родилось из снов Ирис фон Эверек.

爱丽丝想要就此离开这世界。

Ирис не хотела больше жить.

爱丽丝准备好再次与丈夫相见了。

И Ирис готова к встрече с мужем.

我不认识爱丽丝·伊佛瑞克，所以我没什么话可以说。

Я не знал Ирис фон Эверек и не могу произнести достойную речь.

找个适当的地点埋葬爱丽丝

Найти подходящее место для погребения Ирис.

只要爱丽丝还在这个世界上，你们就要服侍她。但是死亡没有成为爱丽丝的终点，所以你们也不能离开，必须要和她一起留在这个惨痛的世界里。

Вы были призваны служить Ирис до конца ее дней, так? Но смерть не стала концом для нее, и вы оказались навечно заперты в мире ее страданий.

可以这么说。爱丽丝画完画之后…进去了画里头。

В каком-то смысле так и есть. Написав эту картину, она вошла внутрь.

爱丽丝的愤怒是怎么来的？

Что стало причиной ярости Ирис?

我希望能重新牵起爱丽丝的手，并找回我的财富。我还想要把每天当作世界末日一样来过。

Я хотел получить Ирис и вернуть состояние. А потом жить так, будто нет никакого завтра.

激怒所有爱丽丝·伊佛瑞克的梦魇，让它们同时攻击你，并将击败它们。

Спровоцировать одновременное нападение всех кошмаров Ирис фон Эверек и победить их.

爱丽丝·伊佛瑞克很喜欢这些花。

Ирис фон Эверек любила цветы.

我不认识爱丽丝·伊佛瑞克…

Я не знал Ирис фон Эверек...

爱丽丝·伊佛瑞克最初的回忆是与欧吉尔德相伴的快乐时光，接着越来越黑暗，就连晴朗的回忆也布上恶兆般的阴云，预示着灾难即将发生。爱丽丝·伊佛瑞克非常敏感，能够察觉丈夫的微妙变化，然而她缺乏勇气，不敢根寻原因。

Воспоминания Ирис фон Эверек начинаются со счастливых дней, проведенных вместе с Ольгердом, но затем они становятся все более и более мрачными. По правде, даже самые светлые воспоминания омрачены угрожающим облаком - предчувствием надвигающейся беды. Ирис фон Эверек была чувствительной женщиной и заметила первые едва заметные перемены в поведении мужа. Однако ей не хватило мужества докопаться до их причины.

[把爱丽丝与欧吉尔德的画放上坟墓]

[Положить на могилу картину с Ирис и Ольгердом.]

我不认识爱丽丝·伊佛瑞克，但是从这里的画可以看出她跟欧吉尔德是对令人欣羡的夫妇。

Я не знал Ирис фон Эверек, но видел на ее картинах, что она и Ольгерд были любящей парой.

面对爱丽丝·伊佛瑞克最大的恐惧

Сразиться с самым большим страхом Ирис фон Эверек.

爱丽丝…这样的结局还真是难堪…早知如此…

Ирис... Во что же мы впутались... Если бы я знал тогда, чем все это закончится...

我要找爱丽丝的鬼魂谈谈。

Я должен поговорить с духом Ирис.

欧吉尔德想要私奔，逃得越远越好。但是爱丽丝不想与她的家人永别。

Ольгерд хотел увезти ее как можно дальше, но Ирис не захотела бросать семью.

我没立场决定爱丽丝的命运，我不会把玫瑰拿走。

Не мне решать судьбу Ирис. Я не возьму розу.

打败爱丽丝·伊佛瑞克的梦魇

Победить кошмары Ирис фон Эверек.

好吧，的确是挺漂亮的，但是…爱丽丝呢？

Все это прекрасно, но... Где Ирис?

我不能强迫爱丽丝落入…虚无。她还有思想和情感，而且她不会伤害除了入侵者以外的人。

Я не могу отправить Ирис в небытие. Она мыслит и чувствует. И опасна только для незваных гостей.

除此之外，双方同意必须以敬意对待爱丽丝，必须听她的忠告与要求，而且…

...помимо этого, сказано, что ты будешь уважать Ирис, считаться с ее мнением и желаниями, а...

我对于爱丽丝·伊佛瑞克不太了解，但我知道她的画很美丽。

Я ничего не знаю об Ирис фон Эверек. Но мне нравятся ее картины.

我想找爱丽丝的鬼魂谈谈。

Выходит, я должен поговорить с духом Ирис.

在画中世界重现所有爱丽丝的梦魇。

Восстановить все кошмары Ирис в Нарисованном Мире.

欧吉尔德写给妻子爱丽丝的最后一封信。

Последнее письмо Ольгерда своей жене, Ирис.

爱丽丝·伊佛瑞克最大的恐惧。

Самый большой страх Ирис фон Эверек.

这是爱丽丝给我的，这是唯一将她绑在这世界上的东西。

Ее дала мне Ирис. С этим миром ее больше ничто не связывает.

从遥远的地方来的。他受到召唤，前来守护爱丽丝夫人和这间屋子。他管理花园，处理不速之客。

Очень издалека. Он охранял дом и госпожу Ирис, следил за садом, занимался незваными гостями.

欧吉尔德、爱丽丝…还有她父亲？

Ольгерд, Ирис... И ее отец?

我会记得你的，爱丽丝·伊佛瑞克。

Ирис фон Эверек, я буду помнить тебя.

爱丽丝是欧吉尔德·伊佛瑞克的妻子…

Ирис была женой Ольгерда фон Эверека...

我们把一些爱丽丝的东西带来了。这是她最爱的梳子、最喜欢的娃娃。还有这个…给你。

Мы привезли вещи Ирис. Любимую расческу, детскую куклу. А это... Это тебе.

爱丽丝…这样的结局还真是难堪…早知当初…

Ирис... Во что же мы ввязались... Если б я тогда знал, чем все это кончится...

爱丽丝无法重生，也无法死亡，她厌倦了徘徊，想结束这一切。

Ирис устала быть между жизнью и смертью. Думаю, она просто хотела, чтобы все закончилось.

我很乐意。在爱丽丝的要求之下，我宣布这桩婚姻正式失效。

Изволь. По просьбе Ирис я расторгаю этот брак.

爱丽丝·伊佛瑞克有什么遗愿吗？她说过希望遗体怎么处理吗？

У госпожи фон Эверек были какие-то пожелания? Как она хотела быть похоронена?

但事实就是这样。有一天爱丽丝锁了前门，躺在这里，然后就…死了。因为太过忧愁、太过孤单。

Но именно так все и было. Однажды Ирис закрыла парадные двери на ключ, легла здесь... И умерла. От тоски и одиночества.

爱丽丝·伊佛瑞克是个天才画家…

Ирис фон Эверек была талантливой художницей...

现在爱丽丝夫人的所有回忆里都有他的影子。

Тень его призрака есть в каждом воспоминании госпожи Ирис.

把原本有的物品放进爱丽丝·伊佛瑞克的手里

Поместить подходящий предмет в руку Ирис фон Эверек.

寻找爱丽丝·伊佛瑞克的回忆，想办法修复

Отыскать воспоминания Ирис фон Эверек и найти способ их восстановить.

我们受到召唤来服侍爱丽丝·伊佛瑞克。我们的女主人死了，但这不代表我们重获自由。

Нас призвали служить Ирис фон Эверек. Наша госпожа умерла, но это не освободило нас от службы.

欧吉尔德做出了选择。不久之后，他迎娶了挚爱的爱丽丝，找回了财富…

Ольгерд согласился. Вскоре после этого вернул себе состояние и женился на Ирис...

欧吉尔德以前爱上了一位美丽的女子，名叫爱丽丝。但是她的父母决定把她许配给欧菲尔的王子。欧吉尔德因此恨他入骨。

Ольгерд был некогда влюблен в прекрасную девушку по имени Ирис. Но ее родители выбрали себе в зятья офирского принца. И Ольгерд возненавидел его.

在庄园的楼上寻找爱丽丝·伊佛瑞克

Отыскать Ирис фон Эверек на втором этаже усадьбы.

嗯…爱丽丝和欧吉尔德的结婚契约…

Брачный контракт между Ирис и Ольгердом...

兹有爱丽丝·比尔威兹与欧吉尔德·伊佛瑞克，同意签下婚姻契约，结为连理，并接受特定条款。此文件为我们对天神发下的誓言，需遵守至死亡将我们拆散的那一天：

Мы, нижеподписавшиеся, Ирис Билевитц и Ольгерд фон Эверек, соглашаемся скрепить нашу любовь брачным контрактом и связать себя определенными договоренностями. Пусть этот документ будет нашей клятвой перед богами и всем, что для нас свято, до тех пор, пока смерть не разлучит нас:

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽丝无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продлили ее страдания.

很久很久以前，欧吉尔德无可救药地爱上爱丽丝，一位年轻漂亮的富家千金。她的父母同意了这桩婚事，他们似乎即将迎来圆满的结局。然而一场突如其来的不幸降临在伊佛瑞克的家庭。错误的决定和数年欠收铸成的铁链让这个曾经一度富裕的家庭背负沉重的债务。接着波索迪家族上门索债，蛮横的条款将伊佛瑞克家族逼到破产。在那之后，爱丽丝的父母改变心意，不愿履行婚约，并将爱丽丝许配给在牛堡学习的一位欧菲尔王子。在走投无路之下，欧吉尔德向镜子大师求助，很快取回财富、权力，以及对他最重要的未婚妻。似乎一切都很顺利，直到他发现许愿的副作用：他

Давным-давно Ольгерд влюбился в Ирис, красивую девушку из зажиточной семьи. Ее родители приняли его предложение руки и сердца, и история шла к, казалось бы, счастливому завершению, как вдруг на семью фон Эверек нахлынула волна несчастий. Череда неправильных решений и несколько лет неурожая оставили прежде богатую семью в огромных долгах. Семья Борсоди выкупила эти долги и потребовала немедленной выплаты, окончательно разорив фон Эвереков. Видя это, родители Ирис передумали по поводу будущего мужа своей дочери и обручили ее с офирским принцем, приехавшим в Оксенфурт на учебу. Отчаявшись, Ольгерд обратился к Господину Зеркало - и вскоре вернул свое благосостояние, влияние и - самое важное - свою помолвку. Все шло гладко, пока не обнаружился побочный эффект его желаний: сердце Ольгерда медленно превращалось в камень.

源于爱丽丝·伊佛瑞克的心灵创造出的画中世界里，主要居住着她记忆中的影子，同样也被危险的掠食生物当作家园：她的恐惧化身。虚无是它们中最危险的一个，同时也源于她最大的恐惧，还长着她丈夫的面孔。

Нарисованный Мир, рожденный в сознании Ирис фон Эверек, был наполнен ее призрачными воспоминаниями, но существовали там также и хищные твари, что были воплощением ее страхов. Самым опасным из этих существ был величайший страх Ирис, носивший лицо ее мужа.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽斯无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продолжили ее страдания.

没错！谢谢你，爱丽丝！

Действительно полезно! Спасибо, Алиса!

你喜欢派对吗，爱丽丝？

Ты любишь зажигать, Алиса?

爱丽丝在画庄园。

Ирис рисовала имение.

玫瑰要留在爱丽丝身边。

Роза останется у Ирис.

爱丽丝生前曾经幸福过。

Когда-то она была счастлива.

速写本上签了“爱丽丝”的名字。

Альбом, подписанный именем "Ирис".

欧吉尔德给爱丽丝的信…

Письмо от Ольгерда Ирис...

爱丽丝呢？

Куда подевалась Ирис?

爱丽丝最大的恐惧。

Самый большой страх Ирис

“你应该学会不随便评论别人， ”爱丽丝板着脸说， “这是非常失礼的。”

– Делать замечания незнакомым людям – очень грубо! – наставительно сказала Алиса. – Так меня учили!

“走吧！” 鹰头狮叫道， 它拉住了爱丽丝的手， 也不等那支歌唱完， 急忙跑了。

– Бежим! – завопил Грифон и, схватив Алису за руку, помчался со всех ног, не дожидаясь окончания песни.

爱丽丝就像趴在陪审员肩头上看到的那样清楚， 看到所有的陪审员都在纸板上写下了“蠢家伙”。 她甚至还看到有个陪审员不会写“蠢”字， 要求邻座的告诉他。

Присяжные (Алиса прекрасно это видела) принялись записывать на своих досках: «Вот дураки-то»; она даже заметила, что один из них не знал, как пишется слово «дураки», и попросил соседа подсказать.

爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴， 她想以前在厨房里见到时， 公爵夫人那么凶狠， 主要是胡椒的缘故。

Алиса была тоже очень рада – рада видеть Герцогиню в таком милом настроении; она подумала, что, наверное, это от перца в кухне та была такая злющая.

于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来， 一面用前爪拍着拍子。 当他们跳到跟前的时候， 常常要踩着爱丽丝的脚。 素甲鱼缓慢而悲伤地唱道：

И два старых друга с важным и торжественным видом пустились в пляс вокруг Алисы, поминутно наступая ей на ноги и размахивая передними конечностями в такт мелодии, которую медленно и грустно пел Рыбный Деликатес:

（爱丽丝不明白经度和纬度是什么意思， 可她认为这是挺时髦的字眼， 说起来怪好听的。 ）

(Как видите, Алиса понятия не имела о том, что такое параллели и меридианы, – ей просто нравилось произносить такие красивые, длинные слова.)

他说着就挪到了下一个位子上， 睡鼠跟着挪了， 三月兔挪到了睡鼠的位子上， 爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。

Он тут же пересел на соседний стул; Соня села на его место. Заяц – на место Сони, а Алиса – без особой охоты – пересела на стул Зайца.

王后的脸气红了， 两眼像野兽样瞪了爱丽丝一会儿， 然后尖声叫道：“砍掉她的头！

Королева побагровела от ярости; несколько секунд она, не в силах выговорить ни слова, только бросала на Алису испепеляющие взгляды, а потом завизжала во все горло: – Отрубить ей голову!

“它来有什么用处呢？” 爱丽丝想， “同一只老鼠讲话吗？ 这井底下的事情都是那么奇怪， 也许它会说话的， 不管怎样， 试试也没害处， ”于是， 爱丽丝就说， “喂， 老鼠！ 你知道从池塘里出去的路吗？ 我已经游得很累了。

«Заговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она мне чем-нибудь поможет? – подумала Алиса. – А уж говорить-то она, наверное, умеет – что тут такого, сегодня и не то бывало! Заговорю с ней – попытка не пытка».

爱丽丝看了下自己的鞋子， 想了一下说：“我用的黑鞋油。”

– И все-таки запомни, чтобы не дать маху, в таких случаях играют всегда под сардинку. – А не под сурдинку? – спросила Алиса. – Кажется, я слышала такое слово.

“唉， 同他说话没用！” 爱丽丝失望地说， “他完全是个白痴！” 然后她就推开门自己进去了。

«Да что с ним говорить! – подумала отчаявшаяся Алиса. – Это просто какой-то идиотик!» Она решительно распахнула дверь и вошла.

“蘑菇， ”毛毛虫说， 就好像爱丽丝在问它似的说完了话， 一刹那就不见了。

– Гриб! – немедленно отозвался Червяк, словно расслышал ее последние слова. И только она его и видела.

“你在跟谁说话？” 国王走来问爱丽丝， 还很奇怪地看着那个猫头。

– С кем ты говоришь, девочка? – спросил Король. Он незаметно подошел к Алисе и разглядывал Кота с большим интересом.

“好啊， ”爱丽丝想， “经过了这次锻炼， 我从楼梯上滚下来就不算回事。

– Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела! Уж теперь я не заплачу, если полечу с лестницы!

“不， 请你继续讲吧！” 爱丽丝低声恳求着说， “我再不打岔了， 也许有那样一个井吧。”

– Ой, простите, – взмолилась Алиса, – пожалуйста, рассказывайте, я вас больше ни разу не перебью! Вы говорили – там что-то было… – напомнила она.

“来！ 如果你愿意的话， 抱他一会儿！” 公爵夫人一边对爱丽丝说， 一边就把小孩扔给她， “我要同王后玩链球去了， 得准备一下。” 说着就急忙地走出了房间。

– Держи! – крикнула Герцогиня Алисе и швырнула ей ребенка. – Можешь понянчиться с ним, если хочешь. Я должна переодеться к вечернему крокету у Королевы. С этими словами она выбежала из кухни.

“只有一个顶针了。” 爱丽丝伤心地说。

– Ничего. Только наперсток, – грустно ответила Алиса.

“就是， 请讲一个吧！” 爱丽丝恳求着。

– Пожалуйста, пожалуйста! – умоляла Алиса.

这封信在今早被爱丽丝用打字机打过了。

This letter was typed by Alice this morning.

爱丽丝会很高兴有机会去埃及。

Alice would jump at the chance to Egypt.

爱丽丝很怕羞，要设法鼓励他说话。

Alice is very shy, try to bring her out.

爱丽丝上学第一天就和几个女孩交上了朋友。

Alice found several girls to be friends with on the first day of school.

你会把牛奶变成绿色，把净源导师的红色外套变成黑色。虽然我的女主人爱丽丝可能喜欢你。但她品味怪异。如果她能回来的话。加比特。

От тебя молоко позеленеет, а алый плащ магистра – почернеет. Хотя, может, моей хозяйке Алисе ты и понравишься. У нее вкусы странные. Если она вернется, конечно. Квак.

爱丽丝·艾莉森痛苦而不公地死于去。

Алису Алиссон постигла болезненная, несправедливая смерть.

确切地说，是俘虏。被女巫所奴役...呃...你不是来拜访爱丽丝·艾莉森的，对吧？

Сказать точнее, мы пленницы. Нас заколдовала ведьма... хм... а ты не в гости к Алисе Алиссон, случайно?

快点，好吗？ 永远不知道爱丽丝何时能回来...

Давай быстрее! А то вдруг Алиса вернется...

我的朋友想说的是，爱丽丝去了回廊之森收集草药，而且人们有一段时间都没有看到她。但是，她的房子就在那里，顺着这条路走。她养了一只青蛙。你肯定找得到。

Что моя подруга хочет сказать, так это то, что Алиса какое-то время назад отправилась собирать травы в Монастырский лес и до сих пор не вернулась. Ее дом совсем рядом, вон там. Ты его узнаешь по жабе.

女巫爱丽丝·艾莉森已死。

Ведьма Алиса Алиссон мертва.

你能否给我们搞一点爱丽丝·艾莉森藏在地窖里的药水？ 你知道的，我们很想恢复原有的形态...信步而行。 多谢了。

Тебя не слишком затруднит раздобыть для нас одно зельице, которое Алиса Алиссон держит в подвале? Нам бы очень хотелось, м-м, вернуться в исходный вид и... уйти отсюда. Большое спасибо.

告诉她们，净源导师最后把爱丽丝·艾莉森活活烧死了。

Сказать им, что магистры сожгли Алису Алиссон на костре. Окончательно и бесповоротно.

我朋友的意思是说，好心的女士，我们的病情可以治愈的。爱丽丝·艾莉森房子里就有解药。如果我们能喝下去，那么就可以恢复之前的形态，然后溜走。

То, что моя подруга хотела сказать, добрая госпожа, это то, что нас можно излечить с помощью зелья, которое прячет у себя в доме Алиса Алиссон. Выпив его, мы могли бы вернуть себе прежний вид, как он был, и ускользнуть отсюда.

爱丽丝·艾莉森的尸体

Труп Алисы Алисcон

净源导师的记忆袭来，迷惑伴随着一股火焰笼罩了你。你来找女巫爱丽丝·艾莉森——她从家里逃跑了。你抓住她并把她钉在十字架上，但是她复活了...并且将你焚烧。

Память магистра приходит в ваш разум вместе с ревом пламени и чувством растерянности. Вы пришли за ведьмой по имени Алиса Алиссон, а она бежит из дома. Вы ловите ее, распинаете на кресте, но она возвращается к жизни... и сжигает вас всех.

那本书！爱丽丝的书！你不能把它从我这儿拿走！

Книгу! Книгу Алисы! Ты у меня ее не отнимешь!

爱丽丝·艾莉森的苦痛

Боль Алисы Алиссон

我朋友的意思是说，好心的先生，我们的病情可以治愈的。爱丽丝·艾莉森房子里就有解药。如果我们能喝下去，那么就可以恢复之前的形态，然后溜走。

То, что моя подруга хотела сказать, добрый господин, это то, что нас можно излечить с помощью зелья, которое прячет у себя в доме Алиса Алиссон. Выпив его, мы могли бы вернуть себе прежний вид, как он был, и ускользнуть отсюда.

爱丽丝，从实招来。

Алиса, ответь мне честно.

呃……不管你认为我做了什么，我都没有做。爱丽丝是个骗子！

Эй, я на самом деле ни в чем не виноват! Алиса все врет!

但你确实说对了一件事：安全检查员爱丽丝·兰斯奇被杀了。他们永远不会找到她，因为没有任何东西遗留下来。

В одном ты прав инспектора по безопасности Элис Лански убили. Ее никогда не найдут, потому что от нее ничего не осталось.

问你儿子吧。一个追猎者看到他在大厅的水景布置推了爱丽丝和茱莉亚，然后他帮她们脱困，然后又把她们推回去一次。

Спроси своего сына. Охотник видел, как он столкнул Алису и Джулию в воду в Большом зале. Потом помог им выбраться, чтобы столкнуть еще раз.