[把爱丽丝与欧吉尔德的画放上坟墓]

[Положить на могилу картину с Ирис и Ольгердом.]

欧吉尔德给爱丽丝的信…

Письмо от Ольгерда Ирис...

欧吉尔德、爱丽丝…还有她父亲？

Ольгерд, Ирис... И ее отец?

嗯…爱丽丝和欧吉尔德的结婚契约…

Брачный контракт между Ирис и Ольгердом...

欧吉尔德想要私奔，逃得越远越好。但是爱丽丝不想与她的家人永别。

Ольгерд хотел увезти ее как можно дальше, но Ирис не захотела бросать семью.

爱丽丝是欧吉尔德·伊佛瑞克的妻子…

Ирис была женой Ольгерда фон Эверека...

欧吉尔德写给妻子爱丽丝的最后一封信。

Последнее письмо Ольгерда своей жене, Ирис.

我想拿欧吉尔德离开前给爱丽丝的紫玫瑰。

Я пришел за фиолетовой розой, которую Ольгерд подарил Ирис перед отъездом.

我不认识爱丽丝·伊佛瑞克，但是从这里的画可以看出她跟欧吉尔德是对令人欣羡的夫妇。

Я не знал Ирис фон Эверек, но видел на ее картинах, что она и Ольгерд были любящей парой.

欧吉尔德做出了选择。不久之后，他迎娶了挚爱的爱丽丝，找回了财富…

Ольгерд согласился. Вскоре после этого вернул себе состояние и женился на Ирис...

欧吉尔德以前爱上了一位美丽的女子，名叫爱丽丝。但是她的父母决定把她许配给欧菲尔的王子。欧吉尔德因此恨他入骨。

Ольгерд был некогда влюблен в прекрасную девушку по имени Ирис. Но ее родители выбрали себе в зятья офирского принца. И Ольгерд возненавидел его.

兹有爱丽丝·比尔威兹与欧吉尔德·伊佛瑞克，同意签下婚姻契约，结为连理，并接受特定条款。此文件为我们对天神发下的誓言，需遵守至死亡将我们拆散的那一天：

Мы, нижеподписавшиеся, Ирис Билевитц и Ольгерд фон Эверек, соглашаемся скрепить нашу любовь брачным контрактом и связать себя определенными договоренностями. Пусть этот документ будет нашей клятвой перед богами и всем, что для нас свято, до тех пор, пока смерть не разлучит нас:

爱丽丝·伊佛瑞克最初的回忆是与欧吉尔德相伴的快乐时光，接着越来越黑暗，就连晴朗的回忆也布上恶兆般的阴云，预示着灾难即将发生。爱丽丝·伊佛瑞克非常敏感，能够察觉丈夫的微妙变化，然而她缺乏勇气，不敢根寻原因。

Воспоминания Ирис фон Эверек начинаются со счастливых дней, проведенных вместе с Ольгердом, но затем они становятся все более и более мрачными. По правде, даже самые светлые воспоминания омрачены угрожающим облаком - предчувствием надвигающейся беды. Ирис фон Эверек была чувствительной женщиной и заметила первые едва заметные перемены в поведении мужа. Однако ей не хватило мужества докопаться до их причины.

最终，这对奇怪的猫狗并没有获得自由。杰洛特不忍爱丽丝·伊佛瑞克就此消逝，使得它们不得不继续服侍她，因为这是它们和欧吉尔德订立的契约。或许它们至今仍在梦中陪伴它们的女主人，但没人确切知道。

В итоге пес и кот так и не получили желанную свободу. Геральт отказался прекращать существование Ирис фон Эверек, а это означало, что странные создания будут вынуждены продолжать свою службу, такова была суть их соглашения с Ольгердом. Наверное, они составляют компанию своей хозяйке и по сей день, хотя никто не может знать наверняка.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽丝无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продлили ее страдания.

欧吉尔德·伊佛瑞克的心已经变成石头，将他变成怪物。爱丽丝憎恨丈夫变成的模样，却不能割舍对他的爱。这对爱侣在痛苦的同居中忍受彼此，直到欧吉尔德抛弃他的妻子。爱丽斯无法接受这种分离，甚至没有勇气打开丈夫写给她的告别信。他将紫玫瑰留给她，使其变成她的灵魂中所有爱意与孤独的焦点。当她死后，这些未解的感情将她束缚在世界上，让她继续受苦。

Сердце Ольгерда фон Эверека превратилось в камень, и он стал чудовищем. Ирис ненавидела то, во что превратился ее муж, но не могла перестать его любить. Они терпели друг друга в тягостном сожительстве, пока Ольгерд не оставил жену. Ирис так и не смогла с этим смириться, она даже не смогла заставить себя прочитать его прощальное письмо. Зато фиолетовую розу, которую он дал ей на прощанье, Ирис сохранила, сосредоточив на ней всю тоску и любовь, бушующие в ее душе. Когда она умерла, эти неразрешившиеся чувства удержали ее дух в нашем мире и продолжили ее страдания.

杰洛特并未等待多久，他很快发现欧吉尔德·伊佛瑞克与刚特·欧迪姆之间的赌注到底是什么。为了换回家族财富，挽回名誉，迎娶爱丽丝为妻，欧吉尔德同意将自己的灵魂作为代价。杰洛特只能眼睁睁看着镜子大师收取债务。欧吉尔德·伊佛瑞克过着没有明天的生活，品尝着无法感到愉悦的盛宴，他的爱如此深沉，愿意用自己的灵魂作为代价。然而如今，他的悲剧故事终于划上句点。

Геральту не пришлось долго ждать, чтобы узнать, что же было ценой контракта между Ольгердом фон Эвереком и Гюнтером оДимом. В обмен на возвращение фамильных богатств, восстановление доброго имени и свадьбу с Ирис Ольгерд согласился отдать Господину Зеркало свою душу. Геральт мог только наблюдать, как оДим забирает то, что ему причитается. Так и закончилась печальная история Ольгерда фон Эверека, человека, жившего, как будто завтра никогда не наступит, праздновавшего, как будто он никогда не знал радости, и любившего так сильно, что он готов был отказаться от собственной души.

猎魔人的介入帮助爱丽斯接受现实，让她了解她和丈夫到底遭遇了什么。如今她终于获得自由进入虚无世界，但这个想法却让她恐惧，因为她不愿就此彻底消失。因此她将自己的命运交到猎魔人手中，让自己进入一幅画，以此继续留在我们的世界。杰洛特将这幅画带给欧吉尔德，在他的余生中，她将永远用悲伤的眼神凝视着他。

Вмешательство ведьмака помогло Ирис принять то, что случилось с ней и ее мужем. Теперь она свободна и может раствориться в эфире, но одна только мысль об этом приводит ее в ужас. Она предала свою судьбу в руки ведьма, а он не захотел лишать ее права на существование. Так она осталась в нашем мире, войдя в картину, которую Геральт доставил Ольгерду. Грустные глаза Ирис будут смотреть на него с холста до конца его жизни.

为了寻找欧吉尔德给予妻子的紫玫瑰，杰洛特来到伊佛瑞克家族废弃的庄园。这里已经变成了许多古怪骇人生物的家园。在其中有一只黑猫与一只黑狗。尽管它们能够说话，但对自己却言之甚少。杰洛特推断它们是被黑魔法从其他世界召唤来的恶魔，被困在动物的身体中服侍爱丽丝·伊佛瑞克。这对神秘的搭档相信杰洛特能够帮助它们重获自由，虽然连它们自己也并不知道该怎么去做。

Получив задание найти фиолетовую розу, которую Ольгерд вручил своей жене, Геральт отправился в заброшенное фамильное имение фон Эвереков, ставшее домом для разных странных и ужасающих существ. Среди них - черный кот и черный пес, которые, хоть и могли говорить, предпочли о себе особо не распространяться. Геральт предположил, что это демоны из другого мира, которых призвали с помощью черной магии, заперли в телах животных и заставили служить Ирис фон Эверек. Таинственная парочка верила, что Геральт поможет им вернуть свободу, хотя он сам понятия не имел, как сделать что-то подобное.

杰洛特并未等待多久，他很快发现欧吉尔德·伊佛瑞克与刚特·欧迪姆之间的赌注到底是什么。为了换回家族财富，挽回名誉，迎娶爱丽丝为妻，欧吉尔德同意将自己的灵魂作为代价。尽管杰洛特知道如何阻止悲剧发生，但出于某种原因，他仅仅看着镜子大师收取债务。欧吉尔德·伊佛瑞克过着没有明天的生活，品尝着无法感到愉悦的盛宴，他的爱如此深沉，愿意用自己的灵魂作为代价。然而如今，他的悲剧故事终于划上句点。

Геральту не пришлось долго ждать, чтобы узнать, что же было ценой контракта между Ольгердом фон Эвереком и Гюнтером оДимом. В обмен на возвращение фамильных богатств, восстановление доброго имени и свадьбу с Ирис Ольгерд согласился отдать Господину Зеркало свою душу. Геральт знал, как остановить это, но принял решение не вмешиваться в исполнение уговора и лишь наблюдал, как оДим забирает то, что ему причитается. Так и закончилась печальная история Ольгерда фон Эверека, человека, жившего, как будто завтра никогда не наступит, праздновавшего, как будто он никогда не знал радости, и любившего так сильно, что он готов был отказаться от собственной души.

在欧吉尔德的废宅里作祟的正是他的妻子爱丽丝·伊佛瑞克的鬼魂，更准确地来说，应该是她休眠灵魂的致命魅影。杰洛特克服了重重障碍，最后总算将爱丽丝从长眠中唤醒，向她询问紫色玫瑰。在这之后，他穿梭了爱丽丝幽灵的幻想世界，恢复了压抑在其中的回忆，打败了爱丽丝的恐惧化身。简而言之，这次冒险就杰洛特的经验来说，可说是相当不寻常。最后，我们的主角离开了幻想世界，手中却并未拿着玫瑰，而是拿着爱丽丝·伊佛瑞克亲手画的玫瑰画像。他完成了欧吉尔德的愿望，虽然是以画的形式，但还是将玫瑰交给了欧吉尔德，而爱丽丝·伊佛瑞克同样也在画像

Заброшенную резиденцию Ольгерда облюбовал дух Ирис фон Эверек, а точнее, смертоносные эманации ее призрака. Геральту пришлось проделать долгий путь, чтобы сначала пробудить проклятую душу от кошмарного сна, а затем побеседовать с ней о фиолетовой розе. Затем ведьмак отправился в мир, существовавший в воображении духа, дабы оживить застывшие воспоминания и победить воплощения страхов госпожи фон Эверек. Словом, это было одним из самых невероятных приключений Геральта. В конечном итоге, из мира воображения наш герой вынес не сам цветок, а его верное отображение, запечатленное на холсте рукой Ирис фон Эверек. Таким образом, Геральт выполнил желание Ольгерда дословно: он доставил ему розу, нарисованную на картине. Картине, с которой на Ольгерда глядел дух его жены.