爱劳动

любить труд; любить трудиться; любовь к труду

в русских словах:

белорукий 不爱劳动的人;不劳而食者;不爱干粗活的人

ещё

еще мальчиком он любил трудиться - 他还是在小的时候就热爱劳动

трудолюбивый

爱劳动的 ài láodòng-de, 勤劳[的] qínláo[de]

труженик

1) 勤劳的人 qínláode rén, 爱劳动的人 ài láodòng-de rén

примеры:

他从小热爱劳动。

He has loved labour ever since he was a child.

人人都夸她爱劳动。

Everyone praised her for her love of labour.

他与他的兄弟相反, 是个非常爱劳动的人。

В противоположность брату он очень трудолюбив.

他还是在小的时候就热爱劳动

еще мальчиком он любил трудиться

使…养成爱劳动的习惯

привить (кому) любовь к труду

[ 直义] 上帝爱劳动.
[ 用法] 常对工作多的人进行鼓励, 或给某人做训言时说.
[ 参考译文] 天道酬勤.
[ 例句] - Маменька, шейка от этой работы болит, а пальцы все спицами отбила; «потрудись, - говорю, - бог труды любит». "妈妈, 这个活干得脖子痛, 手指全被辐条震坏了."我说: "好好干, 天道酬勤."

бог труды любит

[直义] 贫穷将教会人们吃白面包; 贫困倒使人吃起白面包了.
[释义] 贫穷,需要将教会人们成为会想办法的,热爱劳动的人.
[比较] Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 却也使人聪明;
В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[例句] Такова мелкая промышленность в Москве... Я хотел изобразить... тех людей, которых «нужд

нужда научит калачи есть

把对劳动的热爱传给孩子

передать детям любовь к труду

пословный:

爱	劳动
ài 1) любить; любовь; любимый 2) нравиться; любить 3) любить; беречь 4) легко поддаваться (чему-либо)	láodòng 1) трудиться, работать 2) работа, труд; рабочий, трудовой 3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся 5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы láodong 1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку 2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным) 全词 >>