友谊(爱情)关系

узы дружбы

嗯…这个和爱情，应该没什么关系吧？

Ты серьёзно? Даже Паймон понимает, что опавшие листья и любовь никак не связаны!

不过，这个和「爱情运」好像没有什么关系。

Паймон, это не связано с любовью.

一堆落叶？无论怎么想，这和「爱情运」也挨不上一点关系。

Опавшие листья? Даже Паймон знает, что опавшие листья не связаны с любовью.

然而就像所有爱情一样，关系破裂，死亡很快来临，日子都可以数得出来。

Но, как и всякая любовь, однажды она привлекла внимание Рока. В его зловещих пальцах ее дни были сочтены.

自从我离了婚才如梦初醒，风花节和爱情本来就不应该扯上关系的嘛！

Когда я развелась, я будто очнулась ото сна: между Праздником ветряных цветов и любовью нет ничего общего!

如果您睡眠时，身边有一位跟您有恋爱关系的同伴，将可暂时获得“情人的拥抱”特技。

Если вы спите вместе со спутником, с которым у вас установились романтические отношения, вы получаете временную способность "Объятия любовника".

同…保持恋爱关系

поддерживать любовные отношения (с кем)

她和他有恋爱关系

У нее с ним роман

人情关系很广

иметь большие связи

如果您睡眠时，身边有一位跟您有恋爱关系的同伴，将可暂时获得“情人的拥抱”特技，在一定时间内提升您获得的经验值。

Если вы спите в кровати, а рядом находится спутник, с которым у вас романтические отношения, вы получаете способность "Объятия любви", значительно увеличивающую получаемый опыт в течение ограниченного срока.

她和两个男子间的三角恋爱关系。

Она состоит с двумя молодыми людьми в любовном треугольнике.

玛丽与两个男人间的三角恋爱关系

a triangular relationship between Mary and the two men

在文学界有人情关系

иметь связи в литературных кругах

哈。哈！哈哈哈！他们没让我插手，不是吗？再想想：你做的事情关系到整个国度。

Ха. ХА! ХА-ХА-ХА! Значит, не касаются? Подумай хорошенько. Твои дела всего мира касаются!