-а〔阳〕〈口〉不爱说话的人, 沉默寡言的人; ‖ молчунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕.

不爱说话的 bù ài shuōhuà-de, 沉默寡言的 chénmò-guǎyán-de

不爱说话的, 沉默寡言的 (同义 неразговорчивый, молчаливый)

爱说话的 ài shuōhuà-de

-ист〔形〕〈旧或俗〉 ⑴能讲的, 能说会道的. ～ парень 能说会道的小伙子. ⑵爱说话的; ‖ речисто(用于①解); ‖ речистость〔阴〕.

爱说话的 ài shuōhuà-de

勤嘴爱说话

погов. усердные (словоохотливые) уста поболтать любят

他不大爱说话

он не очень разговорчив

他平素就不爱说话。

He is a man of few words.; He’s usually very quiet.

他素日不爱说话。

He is usually very quiet.

爱说话的人

разговорчивый человек

不爱说话的人

молчаливый человек

[直义] 赤脚也赶不上你的(他的,她的)舌头.
[用法] 开玩笑地对过分爱说话的人说或论及此种人时说.
[例句] Хитрец и краснобай, он (Ермолай Квасников) умудрялся втридорога продать самый негодный товар. Болтать языком, нахваливать, клясться, божиться умел он необыкновенно. «За его языком не поспеешь

за твоим за его за её языком не поспеешь и босиком

不爱说话的小伙子

бессловесный парень

但这次进绝云间寻访仙迹本就路途艰辛，她又爱说话，前几天着了凉，嗓子也哑了。

Мы пришли искать помощи у Адептов, но путешествие выдалось не из лёгких, а моя спутница болтает без перерыва... Несколько дней назад она простудилась, и у неё до сих пор болит горло...

砰砰怎么老是选一些爱说话 的人。

Почему у Бума работают одни болтуны?

那好吧。你不爱说话，对吗？你必须得是黑暗兄弟会的人。我可不要其他无关的人。

Ну что ж. Ты предпочитаешь слушать, не так ли? Должно быть, ты представляешь Темное Братство. Я никого другого и не ждал.

那好吧。你不爱说话，对吗？你必须作为黑暗兄弟会的代表。我明显指望不了其他人。

Ну что ж. Ты предпочитаешь слушать, не так ли? Должно быть, ты представляешь Темное Братство. Я никого другого и не ждал.

呃……不得不说她有点怪。不爱说话，我也不知道该如何跟她相处，你能明白吗？感觉她大部分时间心情都不太好。

Эм... Она немного странная. Неразговорчивая. Я не очень хорошо понимаю, как к ней подступиться, честно говоря. Такое чувство, что большую часть времени она не в духе.

谁会想要一个爱说话的同伴啊？！我想要个懂得如何∗倾听∗的人。

Кому вообще нужен болтливый товарищ?! Я хочу найти кого-то, кто умеет ∗слушать∗.

我觉得彼得很不爱说话。

I don’t find Peter very communicative.

说啊说啊。人类最爱说话。

Болтовня. Человеки любят болтать.

不爱说话是吧？随你便吧。

Ты не очень-то любишь говорить. Ну ладно.

闭嘴，机器人。壮壮不渴。壮壮会打爆太爱说话的机器人。

Заткнись, робот. Силач не хотеть пить. Силач бить роботов, которые много болтать.