我喜欢！喝酒像个爷儿们，剑法又好，砍野猪像杀小猪崽！分明就是匹母狼嘛！

Вот это я понимаю! Пьет, как мужик, мечом машет, кабана завалить может! Молодец, девушка!

现在该干活了,可是爷们儿们还在喝得昏天黑地。

Сейчас нужно работать,тем не менее мужики квасят по-чёрному.

那只是毫无恶意的玩笑——就像是在更衣室里扯淡。调皮捣蛋毕竟是爷们儿的天性嘛。

Это была просто шутка. Пацанский прикол, ты же понимаешь.

我们的儿子加入了风暴斗篷。如果没有这场战争，凯德会像他爷爷一样加入帝国军团。

Наш сын ушел к Ульфрику. Если бы не война, Кейд пошел бы в Имперский легион, как дед.

我们的儿子居然加入风暴斗篷。如果没有这场战争，凯德会像他爷爷一样加入帝国军团。

Наш сын ушел к Ульфрику. Если бы не война, Кейд пошел бы в Имперский легион, как дед.

[直义] 到死的时候再伤心也不迟.
[释义] 不必提前悲伤; 不必过早悲伤.
[例句] - Так и живу, бояре хорошие, - сказал он, легонько вздыхая. - Когда будем помирать, тогда будем горевать. А пока вот по садам сижу, а зим хожу, волну бью по соседским дворам. "我就这样过日子, 大老爷们儿都很好, "他轻轻地叹息着说.

когда будем помирать тогда будем горевать

“告诉我吧，你那纯爷们儿的眼光发现别的东西了吗，还是说我们可以收工走人了？”警督注视着这堆垃圾。

«Скажите, крутой парень, будете еще искать, или мы здесь закончили?» Лейтенант осторожно заглядывает в бак.

“好吧，我明白了。你就是那种∗纯爷们儿∗，对吧？”他为这几个字打上了小小的引号，表示他不确定这爷们儿到底有多纯。

«Ага, понимаю. Вы, как говорится, ∗крутой парень∗, так?» Он изображает в воздухе кавычки, будто сомневаясь в фактической крутости подобного подхода.