牛郎织女天各一方
niúlángzhīnǚ tiāngèyīfāng
разлука двух супругов на долгое время по нескольким причинам (учёба, работа, командировка и т.д.)
пословный:
牛郎织女 | 天各一方 | ||
миф. Волопас и Ткачиха (звёзды, находящиеся к западу и востоку от Небесной реки - Млечного Пути. По легенде, Небесный владыка за усердие разрешил Ткачихе выйти замуж за Волопаса, жившего на западном берегу реки. Выйдя замуж, та перестала ткать, и в наказание Владыка возвратил её на восточный берег, разрешив встречаться с мужем лишь раз в год ― 7-го числа 7-го месяца) |