牛郎织女天各一方
niúlángzhīnǚ tiāngèyīfāng
разлука двух супругов на долгое время по нескольким причинам (учёба, работа, командировка и т.д.)
пословный:
| 牛郎织女 | 天各一方 | ||
1) кит. астр. звёзды Волопас 牵牛星 и Ткачиха 织女星 (звёзды Альтаир и Вега, находящиеся к западу и востоку от Млечного Пути 天河) 2) миф. Волопас и Ткачиха; Ню-лан и Чжи-нюй (символ настоящей любви и верности; согласно легенде, Небесный Владыка Тянь-ди 天帝 разгневался на то, что его дочь Чжи-нюй 织女, выйдя замуж за Ню-лана 牛郎, перестала ткать облака для неба, и обрёк супругов на жизнь в разлуке на противоположных берегах Млечного Пути 天河; однако любовь и верность супругов смягчили сердце Тянь-ди, и он разрешил им встречаться один раз в год — 7-го дня 7-го лунного месяца, который стал отмечаться как День влюблённых Циси 七夕))
|