天各一方
_
жить далеко друг от друга, оказаться в разных уголках мира
очень далекий друг от друга
tiāngèyīfāng
指彼此相隔遥远，难于相见。tiāngèyīfāng
[live far apart from each other] 通常指家庭或朋友分住在各处
tiān gè yī fāng
形容分离后各居一地，相隔遥远。
西游记．第十一回：「奈何阴阳两隔，天各一方，不能面觌。」
浮生六记．卷二．闲情记趣：「今则天各一方，风流云散，兼之玉碎香埋，不堪回首矣。」
tiān gè yī fāng
(of relatives or friends) to live far apart from each othertiān gè yì fāng
be scattered to the four corners of the earth; be far apart geographically; each in a different corner of the world; far apart from each other(of a family or friends) separated far away; live far apart from each other
tiāngèyīfāng
live far apart谓远隔两地，各在一方。语出汉苏武《诗》之四：“良友远别离，各在天一方。”
частотность: #49171
синонимы:
同义①: 劳燕分飞, 伯劳飞燕, 不欢而散, 一哄而散
反义: 一衣带水
同义②: 千山万水, 万水千山, 天南地北, 天涯海角
相关: 万水千山, 不远千里, 十万八千里, 千里迢迢, 天南海北, 天涯海角, 幽幽, 悠远, 远, 迢迢, 遐, 遥, 遥远, 遥遥
相反: 近在咫尺
反义: 一衣带水
同义②: 千山万水, 万水千山, 天南地北, 天涯海角
相关: 万水千山, 不远千里, 十万八千里, 千里迢迢, 天南海北, 天涯海角, 幽幽, 悠远, 远, 迢迢, 遐, 遥, 遥远, 遥遥
相反: 近在咫尺
примеры:
他们虽然天各一方，但心却很近。
Хоть они и живут далеко друг от друга, но чувствуют себя, как будто бы рядом друг с другом.
那是当然的，就算我们天各一方，我也会想办法把你带回我的身边。
Конечно. Я верну тебя, даже если мы окажемся на разных концах света.
过去咱们是天各一方，如今在一个城市，见面的机会也不多。
Раньше мы с тобой жили на разных концах света, теперь живём в одном городе, но шанс увидеться выпадет не часто.
从各方面的情况来看，他的第一天巡逻本可以更顺利些。
В общем и целом его первый день в патруле мог бы пройти и получше.
пословный:
| 天 | 各 | 一方 | |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) сторона, сторонка; данная (одна) сторона; односторонний
2) * страна, край; данная страна (местность); окраина; берег; где-то
3) один фан (а) мера в 1 куб. м.; б) мерав I кв. 丈 чжан) 4) [один] кубик, брикет
5) жарг. 10 000 (размер требуемой взятки)
|