物种不变论

теория неизменности видовых форм

温水物种；温带鱼种

амфиумеренный вид

有魅力的物种

«харизматические» виды

减少因引进和转移海洋物种包括释放转基因生物所造成的不利影响的业务守则

Кодекс практических указаний по снижению риска неблагоприятных последствий, вызванных внедрением и перемещением морских видов, включая высвобождение генетически измененных организмов

依赖保护的物种

conservation-reliant species

濒危野生动植物种国际贸易公约

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

养护野生动物移栖物种公约; 波恩公约

Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных; Боннская конвенция

(物种的)破坏性开发

хищническая эксплуатация (видов)

特有物种；特有种

эндемические особи

原因不明而数量大减的物种

виды, характеризующиеся загадочным сокращением популяции

灭绝品种; 灭绝物种

исчезнувший/вымерший вид

海洋动物种群的未来

Future of Marine Animal Populations

海洋动物种群的历史

История морской фауны

国际收集和转移植物种质行为守则

Международный кодекс поведения при сборе и передаче зародышевой плазмы растений

自然保护联盟濒临灭绝物种红色名录

Список видов, находящихся под угрозой исчезновения, Международного союза охраны природы и природных ресурсов

K-选择物种；K-对策物种

К отбор

活物种; 现有物种

биологические виды

绝种; 物种消失

исчезновение видов; вымирание видов

洄游物种; 移栖物种; 迁移物种

мигрирующие виды

本土物种；土生品种

аборигенный вид; местный вид; туземный вид; вид-автохтон

[物种的]自然环境

естественная среда обитания видов

先驱物种; 先锋物种

пионерный вид

先驱后物种; 先锋后物种

послепионерные породы

r-对策物种；r-选择物种

r-отбор

稀有物种 稀有分类群

редкие виды

生物物种多样性的恢复

восстановление биологического разнообразия

自花传粉(植物)物种

самоопыляющиеся виды

土居动物种群；土居动物区系

почвенная фауна

物种丰富的生物群落

биома, для которой характерно видовое богатство

濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金

Целевой фонд для Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

养护野生动物移栖物种公约信托基金

Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных

(濒危物种)世界监测资料包

список пород (под угрозой исчезновения), подлежащих глобальному мониторингу

物种保护

охрана флоры и фауны

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.

一个物种的灭绝

the extinction of a species

许多物种由于我们破坏了它们的自然环境，现在正面临灭绝的危险。

Many species are in peril of extinction because of our destruction of their natural habitat.

干式谷物种子拌药机

grain duster

两个C3和两个C4植物种

two C3 and two C4 plant species

作物种子的外壳

covering of the seeds

六倍体的小麦属物种

hexaploid triticum species

山羊草属的某些物种

some species of the genus Aegilops

植物种子的胚

embryo of a plant seed

植物种生活周期的长短

length of the life cycles of plant species

物种描述的鉴定要点

diagnosis in species description

物种的地层分布

стратиграфическое распространение вида

瞬时间的物种形成

instantaneous speciation

该物种的保护状况被评为无危。

Природоохранный статус вида относится к категории «вызывающие наименьшие опасения»

该物种的模式产地在意大利。

Данный вид обитает на территории Италии.

物种的保护状况

охранный статус биологического вида

在物种灭绝过程中所有物种的灭绝都是人为因素吗？

Только ли человек виноват в исчезновении всех биологических видов?

(生物)物种起源, 物种原始

происхождение видов

(生物)物种起源, 物种原始物种起源

происхождение видов

劳兰娜一定没见过这株特殊的植物。你确定你所发现的是她尚未编录的新物种。你最好把它交给劳兰娜，看看她对此了解多少。

А вот это растение Лауранна, очевидно, упустила из виду. Ты <уверен/уверена>, что <обнаружил/обнаружила> вид, еще не описанный Лауранной. Стоит показать это растение Лауранне и посмотреть, что она скажет...

如果生活中一点危险都没有，那该是怎样的一番体验呢？我需要收集一些蘑菇。在这片还未被探索过的荒野中，你可以找到四种不同类型的蘑菇：水生臭角菇、血蘑菇、致命孢子簇和邪锥蘑菇。它们是秘血岛的不同区域所特有的物种。把这些蘑菇带回来给我。

С другой стороны, что такое жизнь без риска? К тому же мне нужны грибы. Для коллекции. В здешних неисследованных землях можно найти четыре весьма любопытных типа грибов: водянистый смрадорог, кровавый гриб, губительную полиспору и поганку конусовидную. В каждом регионе острова Кровавой Дымки растет только один из видов этих грибов. Принеси их мне.

我们满怀期冀地来到外域，希望能发现新的物种。刚到赞加沼泽时，我们所见的是一处繁荣茂盛的生态系统。

Мы явились в Запределье, рассчитывая найти здесь крохотные островки сохранившейся жизни. Но в Зангартопи мы обнаружили обширную, процветающую экосистему!

在赞加沼泽的旅途中，你可能遇见过一些远征队的观察者。他们通常在户外作业：记录沼泽地特有的生物，收集样本以及核对物种目录。

В твоих странствиях тебе наверняка случалось сталкиваться с наблюдателями экспедиции. Они выполняют колоссальное количество работы в поле: описывают уникальных обитателей болот, собирают образцы, устанавливают контакты с разумными существами.

如果你留意到沼泽地的生态，必定能看出一些端倪。某些生物以惊人的速度生长着，体型大大超过同类物种，变得越来越具有侵略性。

Признаки этого очевидны, если знать, где искать. Представители отдельных видов достигают гигантских размеров и становятся все агрессивнее.

当然，奈辛瓦里那帮卑贱的猎人也看上了这里，想从那些巨蚌中得到大粒的珍珠。必须阻止他们！必须好好给那些为了一己私欲就危害珍稀物种的家伙们上一课。

Конечно, прихвостни Эрнестуэя занялись там культивированием жемчуга. Их нужно остановить! Тем, кто покушается на жизнь целого вида, нужно преподать урок.