牵心挂肠
_
[to be very worried][西南方言]: 牵挂, 近似"牵肠挂肚"
qiān xīn guà cháng
to worry deeply about sth
extremely concerned
qiānxīnguàcháng
be very worriedпримеры:
她对孩子牵肠挂肚。
She’s very worried about her child.
尽量多给家里写信，免得你母亲牵肠挂肚。
Write home as often as possible so as to relieve your mother from anxiety.
пословный:
| 牵心 | 挂 | 肠 | |
1) вешать; вывешивать; висеть; висячий
2) зацепить(ся); прицепить
3) регистрировать; записывать
4) беспокоиться; думать о ком-либо/чём-либо
5) позвонить; связаться по телефону
|
1) кишки; внутренности
2) анат. кишки; кишечник
3) перен. нутро; душа, сердце
|