оказывать предпочтение чему-либо - 偏重...; 予以...特别优待

2) (более выгодный) 特别优待的 tèbié yōudài-de

поставить кого-либо в привилегированное положение - 使...处于特别优待地位

偏重...; 予以...特别优待

оказывать предпочтение чему-либо

使...处于特别优待地位

поставить кого-либо в привилегированное положение

是喔。老板喔。这样啦，我特别优待你，你给我瓶盖，我就给你酒。

Ага. Владельца. Давай так. Только ради тебя ты платишь крышками, а я за это наливаю тебе выпить.

享有特权; 享受[特别]优待; 享受优惠

пользоваться привилегиями

使…处于特别受优待的地位

поставить кого в привилегированное положение; поставить в привилегированное положение

特别优惠！每缝一次伤口就免费拔一次牙！

Специальное предложение! При зашивании раны один зуб удаляем бесплатно!

我会给盗贼公会成员特别优惠。让我看看你有什么。

Для членов Гильдии воров у меня особые тарифы. Покажи, что у тебя есть.

我会给盗贼公会成员特别优惠。让我看看你有什么？

Для членов Гильдии воров у меня особые тарифы. Покажи, что у тебя есть.

性剥削和性虐待特别调查工作队

Целевая группа по специальным расследованиям в связи с сексуальной эксплуатацией и надругательствами

女招待特别努力地为客人服务。

The waitress goes out of her way to serve the guests.

从今以后，他应该享有任何您能够提供的折扣、回扣或特别优惠。

Он воистину заслужил право на любые возможные скидки, льготы и специальные предложения.

我的好朋友法雷是那里的旅店老板。告诉他是我介绍你去的，也许他还会给你些特别优惠呢。

Там всем заправляет мой лучший друг Фарли. Скажи ему, что ты от меня – может, он даже скидки тебе даст на еду и выпивку.

作为一个损害我们利益的人，他从今以后将无权享受任何折扣、回扣或特别优惠。

Как лицо, вредящее нашим интересам, он лишается права на скидки, льготы и специальные предложения.

玫格丝和威廉通常会要我在这里搜身，但你的话……有特别待遇。

Обычно я обыскиваю тех, кто приходит к Мэгги и Уильяму, но ты... особый гость.

裁缝是最高贵的专业，因为衣服是普世的。多数人穿衣服时什么都不会想。如果你研究一下传说，你会发现有些种族特别优秀。

Портняжное дело – самая благородная из профессий, ведь одежда нужна абсолютно всем. Многие не задумываются о своем внешнем виде и одеваются во что придется. Если обратиться к истории и легендам, станет очевидно, что некоторые расы в этом плане отличаются от всех прочих.