设在黎巴嫩的特别法庭办事处

Office of the Special Tribunal in Lebanon

关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言

Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благосостояния детей, особенно в области передачи детей на воспитание и их усыновления на национальном и международном уровнях

我跟你说了，我们第一次会想办法找最清楚的记忆。那个记忆……特别明显。

Я же сказала, в первый раз мы ищем самое четкое воспоминание. Это... определенно выделялось.

特别之处在于这只吸血鬼喜欢喝醉鬼的血，这倒是个办法，能借此把他引出来。

Вампир любит кровь пьяниц. Этим-то я его и приманю.

这只戈姆比较特别，它不仅长成了庞然大物，还长出了坚硬的甲壳，我们的武器和箭矢拿它毫无办法。

Тот, на кого мы охотимся, не только вырос до ужасающих размеров, но и обладает настолько прочным панцирем, что его не пробивают наши стрелы и другое оружие.

“嗯。妈妈真的会变得特别激动。”她摇摇晃晃地站着。“我觉得你可以想办法消除一些她的恐惧……然后她可能就会相信你了。”

Ага. Мама на этот счет сильно переживает, — отвечает, раскачиваясь на ногах, девочка. — Может, если вы как-то ослабите ее страх, то она станет вам доверять?..

联合国塞浦路斯执行解决办法特派团

United Nations Mission in Cyprus for the implementation of the settlement [prov.]

没关系…你进去之后，想个办法把我弄进去！没有增援的时候，千万不要冒险行事，特别是我们认为嫌疑人可能藏在这里的时候。

Неважно... Придумайте, как впустить меня изнутри! Не рискуйте без подкрепления. Тем более, там может скрываться подозреваемый.

怎么个特别法？

В смысле — своеобразный?