我打赌那些克瓦迪尔有绳子。他们整天开着船晃悠，打绳结啊，披纱戴网的。去跟他们拿点绳子来！没绳子我们的计划就没法进行。没别的办法。

Бьюсь об заклад, у квалдиров должна быть веревка. Они же чуть не живут на лодках, вяжут узлы да одеваются в сети. Иди-ка отбери у них веревку! Без этого наш план яйца выеденного не стоит.

只能往前走，没别的办法。

Ничего не остается, только двигаться.

求求你，我没别的办法。这可是我兄弟的性命啊！我不会让他们夺走！

Прошу тебя. Я просто в отчаянии. Речь идет о жизни моего брата! Я не дам убить его!

爱凡客说得对。没别的办法了。

Камон прав. Иных способов нет.

是啊，你得开枪把他打下来，没别的办法了。

Да, тебе придется отстрелить ремень. Других вариантов нет.

还有我的身体也搭进去了，他想道——但是继续吧。也没别的办法了。

И мой, — думает он. — Но продолжай. Это нужно довести до конца.

我还是觉得这不太妙。不过也没别的办法，走吧。

Мне все это по-прежнему не нравится... Но что ж поделаешь. Пойдем.

雨果已经葬身鱼腹了。没别的办法，只能去找爱佛琳了。

Гуго в самом деле лег на дно... Ну что ж. Придется нанимать Эвелину.

没别的办法，非得潜水不可。看来“鱼肺”并不是浪得虚名。

Значит, без ныряния не обойдется. Не просто же так его прозвали Рыбьими Жабрами.

如果真是这样，我还不如放弃。就没别的办法？

А если ничего не действует, что делать-то?

难道没别的办法了？

Другого выхода нет?

可怜的阿尔菲！年纪轻轻就牺牲自己拯救大家！我猜没别的办法了，我觉得自己像个吃力不讨好的坏蛋。

Бедный Алфи! Погиб во цвете лет, спася нам жизнь! Кажется, у нас не было выбора, но я все равно кажусь себе бессердечным ублюдком.

没别的办法。该打该杀。

Другого способа не нужно. Нужно сражаться и убивать.

要处理超级变种人没别的办法。不是杀就是被杀。

С супермутантами по-другому нельзя. Либо ты их убьешь, либо они тебя.

我很久以前曾经跟过一个掠夺者帮派。你知道的，以为没别的办法过活嘛。

Я одно время ходила в банде рейдеров. Просто тогда казалось, что других вариантов нет.