特别的人, 与众不同的人
| 特别 | 别的 | 人 | , |
1) особый, специфический; частный; чрезвычайный; экстраординарный; особенно, в особенности, специальный
2) нарочно, специально, умышленно, намеренно
|
другой, иной, прочий; отдельный, особый
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
| 与众不同 | 的 | 人 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
в примерах:
这个林地得准备一些特别的东西，才能让它真正与众不同。
Этой роще нужно что-то особенное, какая-то изюминка.
与众不同的人
человек особой породы, "белая ворона"
他是一个与众不同的人
он человек своеобразый
这是他们与众不同的特征。The characteristic of the logarithm is
It is their distinguishing characteristic.
与别人不同
не так, как у людей
哈！看看你。你的皮肤怎么这么红啊，小龙虾？在太阳底下坐的时间太长了？还是你想看起来与众不同，所以每天把自己涂成那样的骚红色？除此之外你还有什么特别之处，蜥蜴人？你这小得可怜的...
Ха! На себя посмотри. С чего это ты такой красный, омарчик? На солнце пересидел? Или красишься каждый день, как шлюха, чтобы отличаться от всех? И что в тебе такого особого, ящер? А я бы посмотрел на твою маленькую, вялую...
嗯，它闻起来真是妙极了。而且...有些与众不同。也许是屋里的特殊混合物的味道？
Ммм, пахнет божественно. И... как-то по-другому. Может быть, фирменная смесь трав?
那边那个你最好留点神。他不太喜欢…与众不同和特立独行的人，就像你这种。说来很讽刺，因为费尼亚斯自己也是半个精灵。
А с этим поосторожней. Он не особенно уважает... таких, как ты. Что само по себе забавно: Финнеас сам - полуэльф.
那个啊，那个已经有人研究了，算不上什么与众不同的切入点…
В этом нет ничего нового, разработки в сфере биодинамической алхимии ведутся уже давно...
如果愚人众的人眼光够好，就会发现这把剑的与众不同之处。
Если их глаза остры, они могли заметить, что этот меч не такой, как все.
“我不吃工人食品！”他脱口而出，不过立即就后悔了。“你看，警官，我喜欢与众不同的、∗经典∗的食物。精致的餐食，而不是∗工人的后背∗。拜托，别再说了。”
Я не ем еду для батраков, — заявляет он, тут же об этом пожалев. — Послушайте, офицер, мне нравятся другие, ∗классические∗ блюда. Высокая кухня, а не спины батраков. Так что перестаньте, пожалуйста.
确实很激动人心。你天生就对与众不同的投资机会很有眼光。
Впечатляет. У вас просто талант находить необычные инвестиционные возможности.
噢，他是个与众不同的人，乐天而友善，正如沉浸在爱中的人一样。
Он раньше совсем другой был. Веселый, общительный... Как все влюбленные.
噢，他是个与众不同的人，快乐且直率，正如沉浸在爱中的人一样。
Он раньше совсем другой был. Веселый, общительный... Как все влюбленные.
我想再来一碗也没什么坏处。它闻起来真香。而且...有些与众不同。也许是屋里的特殊混合物的味道？
Думаю, от одной миски мне хуже не станет. Пахнет божественно. И... как-то по-другому. Может быть, фирменная смесь трав?
三明治的主人看着你，眼里写满痛苦。“你描述的是牢饭，警官。我喜欢与众不同的、∗更好∗的食物。精致的餐食，而不是∗监狱时光∗。拜托，别再说了。”
Владелец сэндвича смотрит на тебя, и в его глазах страдание. «Это тюремная еда, офицер. Мне нравятся другие, ∗изысканные∗ блюда. Высокая кухня, а не тюремная баланда. Так что перестаньте, пожалуйста».
布莉吉妲与众不同的经历在於她是护送弗尔泰斯特稚子前往洛穆涅之护卫队攻击事件中唯一幸存的成人，也因此她亲眼见证了整起导致鲍尔西失踪的事件。
Бригида единственная изо всех взрослых выжила после нападения на конвой, перевозивший детей короля Фольтеста. Она своими глазами видела события, которые привели к гибели Бусси.
你还没认清这些披着凡人外皮的人吗？总而言之，他们害怕一切与众不同的事物。
Неужто ты так ничего и не понял о живых? Они боятся всех, кто от них отличается. Боятся иных.
“我不想，”他担忧地瞥了你一眼，开口争辩到。“你看，警官，我喜欢与众不同的、∗经典∗的食物。精致的餐食，而不是泥土。拜托，别说了。”
Но я не хочу, — возражает он, взволнованно глядя на тебя. — Послушайте, офицер, мне нравятся другие, ∗классические∗ блюда. Высокая кухня, а не чернозем. Так что перестаньте, пожалуйста.
好了，之前都是在研究异世界可能存在的与众不同之处，但是对于你人类的身份的研究，现在才要开始。
Ну, ладно. Ранее мы изучали тебя, как представителя другого мира. Теперь же мы изучим тебя, как одного из нас.
哦，国王啊，皇后啊，老将军，或者是艺术家和作家，还有音乐家，就是那类人。他们通常都有些与众不同的地方。
О, это исторические короли, королевы и генералы, а еще художники и писатели, музыканты — в общем, такие люди. Обычно они чем-то выделяются среди остальных.
黑石塔里有一个与众不同的兽人。他谈吐之间展现出的智慧远远超越他外表的年龄，而且他不像其他兽人那样与我们为敌。
У Пика Черной горы обитает орк, абсолютно не похожий на других. В его словах звучит голос разума и удивительная для его лет мудрость; кроме того, в отличие от других орков он никогда не нападает на наших воинов.
“不，所有东西都会掉下去的，”他忧心忡忡地瞥了你一眼，争辩到。“你看，警官，我不是矿工。我喜欢与众不同的、∗美味∗的食物。精致的餐食，而不是煤炭。拜托，别再说了。”
Нет, все же развалится, — возражает он, взволнованно глядя на тебя. — Послушайте, офицер, я не шахтер. Мне нравятся другие, ∗вкусные∗ блюда. Высокая кухня, а не угольная пыль. Так что перестаньте, пожалуйста.