1) (сознательно) 故意地 gùyìde, 有意地 yǒuyìde; 特意地 tèyìde

я нарочно пришёл, чтобы поговорить с вами - 我特意来和您谈谈

2) 故意的, 特意的

天下之人唯(虽)各特意哉, 然而有所共予也

хотя у людей на свете у каждого свои взгляды, но есть и такие вещи, с которыми все согласны (которые все одобряют)

特意适应

биол. идиоадаптация

我特意来和您谈谈。

Я нарочно пришёл, чтобы поговорить с вами.

看郑奶奶年事已高，他特意找来朋友，让朋友将郑奶奶安全送回家。

Видя, какая бабушка Чжэн старенькая, он специально нашел приятеля, который бы доставил ее домой в целости и сохранности.

他特意来道谢。

Он специально приехал выразить благодарность.

我特意到机场迎候您。

Я специально приехал в аэропорт, чтобы встретить Вас.

为了尝尝中国菜，他特意去了很远的餐厅

Чтобы отведать китайской кухни, он специально поехал в дальний ресторан

特意重校的-1/

Персонализированный "КПХ-1/МГ"

你打听到的有关纳兹的消息真是帮了我一个大忙，<name>，确实帮了我一个大忙。既然你已经特意大老远地从闪光平原赶来……那么你是否愿意再多走些路呢？

Вытащить информацию из Назза – дело непростое, <имя>. Очень непростое. Но, раз уж вы ради этого приехали аж с Мерцающей равнины, то... не хотите ли попутешествовать еще немного?

太好了，<name>。我非常感谢你特意过来帮助我。

Здравствуй, <имя>. Спасибо, что <пришел/пришла> мне на помощь.

作为联盟的一员，我知道你在和那个名叫“萨尔”的前部落酋长携手这件事上持保留意见。但接下来他要举行一次仪式，来治愈我们的世界。他还特意指名一位联盟的英雄作陪。

Поскольку твоя фракция – Альянс, ты, вероятно, можешь сомневаться, стоит ли иметь дело с бывшим вождем Орды, тем, кого ты называешь Траллом. Но он попросил именно члена Альянса помогать ему в его следующем предприятии – целительном ритуале, который повлияет на весь наш мир.

社会的活动要由他们个人的发明活动来代替，解放的历史条件要由幻想的条件来代替，无产阶级的逐步组织成为阶级要由一种特意设计出来的社会组织来代替。在他们看来，今后的世界历史不过是宣传和实施他们的社会计划。

Место общественной деятельности должна занять их личная изобретательская деятельность, место исторических условий освобождения – фантастические условия, место постепенно подвигающейся вперед организации пролетариата в класс – организация общества по придуманному ими рецепту. Дальнейшая история всего мира сводится для них к пропаганде и практическому осуществлению их общественных планов.

不过，我注意到它们偏爱这种苍翠的草料，常常会特意去寻找。我相信，如果我们可以让森林里长出更多这种营养丰富的牡鹿食物，就可以赢得他们的亲睐。

Однако я заметил, что если у них есть выбор, они предпочтут некую темно-зеленую траву. Думаю, мы заслужим их благосклонность, если вырастим побольше такой питательной травы.

我们又有订单啦，达拉然下水道的旅店老板需要一份萝卜炖肉来款待顾客。
由于他并不满意上一次我送去的炖侏儒，这次他特意要了一份萝卜炖肉。到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
等你准备好了萝卜炖肉之后，就把它交给埃因。

У нас тут образовался еще один заказец. Хозяину таверны из стоков Даларана срочно понадобилось овощное рагу, а то ему нечем кормить клиентов.
Он просит именно овощное рагу, а то он, видишь ли, не оценил того сочного гнома, которого я добавил в рагу в прошлый раз. Собери 4 морковки в лесу Хрустальной Песни, потуши их с 4 кусками охлажденного мяса и отнеси Аджаю. В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.

她在我们这里订了份吃的，请你帮我送过去吧，大过节的，我特意给她做的分量大了些。

Мы приготовили её заказ, даже сделали особенно большие порции в честь праздника. Пожалуйста, помоги его доставить.

我答应过她，要一起为妈妈做一盏霄灯的。可我凑不齐做霄灯的材料，多亏长顺姐姐特意给我们留了一些材料…

Я пообещал И Сянь, что мы вместе сделаем небесный фонарь для мамы, но необходимых материалов я собрать не смог. К счастью, Чан Шунь отложила нам немного материалов...

这批弟兄都特意便衣混进了人群了，只要有人敢造次，一抓一个准。

Эти ребята специально смешались с гражданскими. Если кто-то вздумает натворить бед, его тут же схватят.

当你把正确的图案拼出来，并且映在地图上之后，就可以发现我们冒险家协会特意准备好的「宝藏」了。

Правильно подобранный узор укажет, где спрятаны подготовленные Гильдией искателей приключений сокровища.

所以，你今天是特意来把飞行执照送来的吗？

Значит... Ты искала нас, чтобы вручить лётную лицензию?

除非是她特意躲着我…不过，芭芭拉小姐应该也没什么理由躲着我吧。

А вдруг она избегает меня?.. Хотя, делать ей этого не за чем.

我还特意找人问过了，找到了两个好地方…你看看，就这俩地方。

Я поспрашивал и нашёл два подходящих места. Вот, посмотри.

之前为了让大家更好地感受海灯节的气氛，我特意把我的诗贴到了璃月港各处…

Однажды я развесила свои стихи по всей гавани, чтобы народ ещё сильнее проникся праздничной атмосферой.

是一个很小的丘丘人营地，和镇里隔着不远，我平时进货摆摊的时候也会特意绕开。

Здесь неподалёку есть маленький лагерь. Я стараюсь его избегать, когда прокладываю маршрут каравана.

我们受爱德琳小姐要求，特意赶来救助你。

Мы пришли к вам на выручку по просьбе госпожи Аделинды.

呵呵呵…敬献风神的纹样，我特意把颜色「自由」地涂出了界。

А ещё обратите внимание на змея Анемо Архонта. Я специально вышла краской за границы. Пыталась передать его дух свободы.

这些是康纳先生特意堆在这，说是有用处的…

Господин Коннор сказал, что специально разложил их там для какого-то своего дела...

而且大叔还怕我忘了，特意把这句话刻在了剑身上，大叔真是个好人！

Он даже отчеканил его на лезвии меча, чтобы я никогда его не забыл. Какой же славный парень этот кузнец.

这个是食物吧，还特意晒干了，确实是容易拿，但是味道估计不太好。

Это еда? Вижу, подсушенная особым образом. Перевозить её удобно, но на вкус, уверен, будет не очень.

你要是去问证据，老板们一准都说在之前的某年某月某日，岩王爷曾经在店里特意点过哪碗菜，赞过哪碗汤的味道…

Если ты поговоришь с владельцами заведений, то они обязательно расскажут тебе, как Гео Архонт посетил их ресторан в таком-то году, сел за тот-то столик, заказал такое-то блюдо...

我特意从骑士团里领了一本给您，请您先读一读吧。

Этот экземпляр я подготовил специально для вас.

不瞒你们说，那些货单上的货物，都是我特意挑出来的。

Скажу тебе по секрету, весь груз для накладной я отобрал нарочно.

亏我今天特意用了香膏才过来，还以为是你喜欢…

Подумать только... Сегодня я решила использовать свой лучший парфюм. Полагаю, он придётся тебе по вкусу.

我懂了！肯定是管事知道我不识字，特意画了跟字的发音一样的东西！

Я понял! Дворецкий, конечно же, знал, что я не умею читать, поэтому решил нарисовать картинки, чтобы мне было понятнее.

这些灯是我特意去找人定制的，打开之后，可以映出各种不同的图案…

Их изготовили по особому заказу. Если их зажечь, они будут светиться разными узорами...

每次玩捉迷藏的时候，如果不是他特意出来…或者是妈妈喊他出来，妈妈绝对找不到我们两个。

Когда мы раньше играли в прятки, у мамы никогда не получалось найти нас с папой, пока папа сам не решит сдаться... Ну или пока мама не начнёт на нас кричать. Это тоже работало.

找他的话，我之前特意留意了一下他的足迹。

Если это он, то на вашем месте я бы обратила внимание на следы.

不过，没想到你还特意过来帮忙…

Я никак не ожидал, что ты специально придёшь мне помочь...

特意顶着风雪到这里来，是有不得不办的工作吗？

Но у вас, должно быть, важное дело, раз вы пробились сюда сквозь снег и бурю.

你的意思是，他们特意来到这里被惊吓，是一种「娱乐」？

То есть страх для них развлечение?

嘿嘿，那当然了，这些可都是我特意布置的。

Хе-хе, ну конечно! Я ведь сама их там расположила.

嗯，我正准备再去采点药呢。每年的这几天，我都会特意多准备一些药。

Ага, я как раз собиралась идти. Каждый год в эти дни я стараюсь собрать про запас.

不愧是那位先生特意点名的人，办事的效率可真高。

От человека, которого выбрал тот господин, меньшего ожидать и не следовало.

还好玛格丽特小姐特意把我们的两杯饮料放到最后做好，不然放这么长时间，味道都要变了…

Хорошо, что Маргарита не стала готовить нам напитки заранее, иначе вкус бы уже испортился...

要和我组队吗？事先声明，我可不会特意配合新手放慢步调喔。

Хочешь ко мне в отряд? Ладно, но учти - никаких поблажек для новичков.

哈哈，原来你还没听够，那这次就特意为你讲述「真实」的版本吧。

Ха-ха, ты ещё хочешь послушать? Тогда я расскажу тебе, и только тебе, как всё было на самом деле.

她特意缝了一朵在手甲上，为的就是随时警示自己。

Себе же она в качестве постоянного напоминания вышила на перчатке красную розу.

日日泡在书店的行秋也想一睹奇人尊容，特意择良辰吉日携礼登门拜访。

Вечно торчащий в книжном магазине Син Цю тоже захотел взглянуть на талантливого чудака и всё выбирал подходящее время нанести визит.

「欧节达特意复活了你。别辜负了他们的祝福。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Обзедат воскресил тебя к жизни с определенной целью. Не растрачивай их дар по пустякам».— Тейса Карлов, Посланница Орзовов

嗯，看来又一只城市老鼠爬出城外了。你们不是来特意给老弗洛基讲圣灵的故事的？

Нет, вы только гляньте. Еще одна городская крыса вылезла наружу. Вряд ли ты здесь, чтобы поведать старику Фроки о своих так называемых богах, а?

他特意为你计划了某些东西。你最好找他谈谈。

Он придумал для тебя что-то особенное. Лучше поговори с ним.

呸。众神特意为杀手们预留了位置。你忍受不了？真是软骨头。

Ха. У богов припасено специальное местечко для убийц. Не тянешь? Слабачина.

啊哈，看来又一个城里的鼠辈钻出墙外了。你们不是来特意给老弗洛基讲虚伪的圣灵的事的？

Нет, вы только гляньте. Еще одна городская крыса вылезла наружу. Вряд ли ты здесь, чтобы поведать старику Фроки о своих так называемых богах, а?

呸。众神特意为杀手们预留了位置。你忍受不了？真是软弱啊。

Ха. У богов припасено специальное местечко для убийц. Не тянешь? Слабачина.