依据特朗布莱大臣所颁布的法令ek/13/w/z，在陶森特公国边境内活动的所有流浪骑士，都必须为其余碰上困扰的同伴立即提供无条件协助。在该条法令的效力之下，提供协助的骑士将可获得以下奖励：“鹭”等级（协助与一名人类对手作战）或“鹤”等级（协助与多名人类对手或一名非人类对手作战）可获得酬金，会于该财政月份中从接受援助的骑士薪资当中扣除。

Согласно распоряжению еп/13/ и.о. министра Трембле, каждый странствующий рыцарь, действующий в границах княжества Туссент, обязан безотлагательно оказывать помощь товарищу, попавшему в беду. На основании данного распоряжения, каждый оказавший помощь будет поощрен вознаграждением типа "Цапля" (в случае помощи в столкновении с одним противником из людей) или же типа "Журавль" (в случае помощи в столкновении с более чем одним противником из людей, или с противником из нелюдей). Данное вознаграждение должно быть перечислено со счета лица, получившего помощь, до конца следующего расчетного месяца.

特朗布莱部长下了个愚蠢命令，宣布监狱为禁区，我在此昭告天下我很乐意购买通行证。我不是囚犯的家人，但是我的男朋友已经被关了半年，而我们现在见面的次数根本远远不够。有男友的就会懂我的意思。

В связи с дурацким распоряжением министра Трембле, который запрещает приближаться к тюрьме, с удовольствием куплю пропуск. Я не член семьи узника, но мой парень сидит уже полгода, и мы не можем встретиться. У кого когда-нибудь был парень, тот знает, о чем я.

…所以我回答：“特朗布莱部长，整个桑司雷多谷产得酒都是虚有其名！那些酒啊，什么东之东的，这连讲都不用讲，他们开始量产之后，该改名叫「过去之过去」了，根本是在吃老本。”他就说：“你说得对，我个人一直偏好布列薛之岸，你不要跟别人讲，事实上我觉得它比桑格烈还好喝”- 你知道，那是专门给女爵陛下和她最亲的人喝的酒。

…И тогда я сказал министру Трембле, что, по моему мнению, долина Сансретур с ее винами уж слишком разрекламирована, а Эст-Эст, с тех пор как оно поступило в массовое производство, пора переименовать в Итэдэ-Итэпэ, потому что лучшие его годы уже безвозвратно прошли. Он мне на это говорит, что я прав и что сам он всегда более ценил Кот-де-Блессюр. Он также нехотя признался, что по правде ценит это вино даже выше Сангреаля, который досточтимая княгиня иногда доставляет к столу самому близкому своему кругу.

然后我实在太愚蠢了，脱口而出：“没错，女爵陛下每次要我喝桑格烈，我喝完都得拿伏特加漱口，洗掉那股臭酸味。”唉，我那时候喝醉了嘛，就是信口胡说。结果事实证明，我在宫廷中地位并没有想象中稳固。特朗布莱在女爵耳边嘀咕几句，一眨眼过去，我就丢饭碗了，品酒师的职位又回到贝诺。你敢相信吗，闹出了妮可和奎琳女伯爵那些丑闻还这样？至于我，我还能怎么办呢？只好再开始自己酿酒自己喝啦，反正这才是我的最爱。

И я, как последний идиот, поддержал этот разговор и признался, что каждый раз, когда мне доводится пригубить Сангреаль, приходится выжрать рюмочку ржаной водочки, чтоб избавиться от пакостного привкуса во рту. Ну пьян я был, что ж поделать? И получается, что я переоценил свое положение при дворе, потому что хватило одного слова Трембле на ушко княгине - и я мигом очутился на улице. А на место княжеского хранителя вернулся Бенуа, над которым некогда смеялся весь двор - после известного скандала с баронскими дочками Никой и Келиной. Что ж мне было делать? Пришлось переключиться на изготовление и употребление самогона, потому что именно он всегда был моей страстью.

维克特·特朗布莱，法务部长

Министр юстиции Виктор Трембле

去打猎？别去东南面的布莱特辛山隘。

Если хочешь поохотиться, держись подальше от Ноголомного провала. Это к юго-востоку отсюда.

丹德里恩提到布莱特费特，坎恭恩的基宁…

Лютик упоминал Бригфельта, Кирима из Каингорна и...

找地方打猎？那最好避开西南方的布莱特辛山隘。

Если хочешь поохотиться, держись подальше от Ноголомного провала. Это к юго-востоку отсюда.

布莱特斯图姆先生的悲剧故事成了扎营歇息时的谈资。

Трагическая история сэра Брайтштурма скрасит вечера у походного костра.

你去把他们赶走，然后和布莱特威博士谈谈，看看他有什么可以帮你的。

Прогони их и поговори с профессором Блайтвеллом. Узнай, что он может для тебя сделать.

要保持警惕，他们都是身经百战的猛将。成功之后，去找玛亚拉·布莱特文。

Будь осторожен, они оба закаленные вояки. Если справишься с заданием, переговори с Майрой Светлое Крыло.