既然弹射系统性能可靠了，那么我们就可以进行下一步的测试了。这辆坦克有一个特殊功能：自动规避能力！

Система катапультирования работает превосходно, так что теперь можно приступить к испытанию ходовых механизмов. В этом танке установлена уникальная система автоматического маневрирования.

你可以将特定物品合成为新的道具。将箭头拖动至箭柄上便可合成为一支能发挥特殊功能的箭矢。

Объединив некоторые предметы, вы можете получить нечто новое. Для этого откройте меню предметов и перетяните одну вещь на другую. Соедините молоток с кастрюлей, чтобы создать шлем.

动力装甲可以加装各种改造配件，获得额外的特殊功能，例如喷射加速、特斯拉伤害力场、爆炸冲击着陆、内建隐形小子和自动治疗针等等。

Силовую броню можно модифицировать самыми разными способами например, поставить на нее реактивный двигатель, боевое поле Теслы, встроенный "Стелс-бой" или автоматический инжектор стимуляторов.

特殊功能：

Особые возможности:

非专门化的不具有特殊的功能的；没有专业或未进行专业化的

Having no special function; without specialty or specialization.

任务特殊，暂不能使用小道具进行拍照。使用「拍照」功能完成拍照。

Вы не можете использовать инструменты, чтобы делать снимки во время этого особого задания. Используйте функцию «Сделать фото», чтобы выполнить съёмку.

已进入特殊挑战模式：任务与交互功能受限，无法暂停游戏

Произведён вход в особый режим испытания: функции заданий и диалогов ограничены, нельзя поставить игру на паузу

当前处于特殊挑战模式：任务与交互功能受限，无法暂停游戏

Вы находитесь в особом режиме испытания: функции заданий и диалогов ограничены, нельзя поставить игру на паузу

如果你说的‘特殊’指的是‘因极端的功能失调而受损’，我可以认同你的说法，我咱们的关系确实相当特殊。

Если под „особой” связью вы имеете в виду „крайне дисфункциональную”, то да, я полагаю, она весьма особая.

特殊能力：巨作

Особая способность: шедевр

特殊能力：政治论

Особая способность: политический трактат

特殊能力：黄金时代

Специальное умение: золотой век

特殊能力：修复舰队

Специальное умение: восстановление флота

特殊能力：传播宗教

Особое умение: распространение религии

特殊能力：战斗加成

Особое умение: боевой бонус

特殊能力：巡回音乐会

Особая способность: концертный тур

特殊能力：无偿科技值

Специальное умение: бесплатная технология

蝙蝠特殊能力再次充能中

Способность "Летучие мыши" в процессе перезарядки

树精大地之母特殊能力

Способности сприггана - матери земли

已可使用蝙蝠特殊能力

Способность "Летучие мыши" готова к использованию

特殊能力每天只能使用一次

Таланты можно использовать лишь раз в день.

什么是单位的特殊能力？

Что такое особые умения юнитов?

特殊能力每天只能使用一次。

Таланты можно использовать только раз в день.

雾霭形态特殊能力已可使用

Способность "Туманная форма" готова к использованию

部分单位牌有>特殊能力>。

У некоторых карт отрядов есть >специальные умения>.

雾霭形态特殊能力再次充能中

Способность "Туманная форма" в процессе перезарядки

这个陷阱具备特殊的功能设计，只要打开，就可以直接把那种光球给吸引过来。当然，那些光球也可能会向拉扎安虚灵报警，暴露你的位置。

У ловушки есть специальное свойство – когда она открыта, она она притягивает к себе эти летучие шарики. Конечно, это может всполошить астральных духов и привлечь их к вам.

圣石每天只能赋予特殊能力一次

Священные Камни дают силу лишь раз в день

超自然反应特殊能力再次充能中

Способность "Сверхъественные рефлексы" в процессе перезарядки

超自然反应特殊能力已可使用

Способность "Сверхъественные рефлексы" готова к использованию

使用你的形态还原特殊能力复原

Воспользуйтесь "Восстановлением облика", чтобы принять прежний вид

从我的最爱菜单选择你的特殊能力

Выберите способности из меню "Избранное"

有项特殊能力可以让你弹开弩箭与弓箭。

Вы можете получить специальное умение, позволяющее отражать летящие в вас болты и стрелы.

你说的这个女人有些…特殊能力，说说她的能力吧。

Ты сказал, что у этой девушки есть... способности. Расскажи мне о них.

每次使用特殊能力，希里的活力就会下降。

Всякий раз, когда Цири использует свой дар, ее Сила уменьшается.

按住特殊能力按钮越久，你所施放的龙吼会越强力。

Чем дольше вы удерживаете кнопку, тем сильнее будет ваш Крик.

不对，可能是这个世界的法则限制了你的特殊能力？

Если только... твои уникальные способности не сдерживаются законами этого мира.