特许证
tèxǔzhèng
1) юр. патент (документ)
2) лицензия
tèxǔ zhèng
патент; патентная грамотаtèxǔzhèng
charterchartered concession; charter of concession; charter; letter patent (指专利)
в русских словах:
патентовать
使...有专利权 shǐ yǒu zhuānlìquán; (выдавать патент) 发给专利特许证 fāgěi zhuānlì tèxǔzhèng
франчайзи
特许证持有人;大公司的联营店
примеры:
发明[专利]特许证
патент на изобретение
我要使用名为“美食家”的厨子的特许证明，进入阴郁堡，扮演准备宴会的主厨。这是我使用任何手段刺杀皇帝的良机。
Воспользовавшись грамотой, выданной повару по прозвищу Гурман, я смогу проникнуть в Мрачный замок и сыграть роль шеф-повара на пиршестве. Это даст мне отличную возможность убить императора.
美食家死了，我现在拿到了他的特许证明。很快我就可以代替他成为皇帝的大厨……
Гурман мертв, а его грамота у меня. Скоро я смогу занять место шеф-повара при императоре...
美食家预定会在一个特殊的晚宴上为皇帝下厨。你要杀了他，取得他的特许证明成为主厨。
Гурман будет готовить особый обед для императора. Ты убьешь его, выкрадешь его грамоту и сыграешь роль шеф-повара.
同时还拿到了特许证明，嗯，好。而且安东·维拉尼也遭到了不幸。不错。
И грамота тоже у тебя, как я вижу. Вот и все. Антон Виран также отправился к праотцам. Хорошо.
而且也同时拿到了特许证明。我得说，还真不赖……
И грамота тоже у тебя, как я вижу. Отлично, отлично...
很好、很好。而且你也拿到了特许证明，这样就算完成了。
Хорошо, хорошо. И его грамота у тебя, как я вижу, так что все сделано.
很好，很好。而且你也拿到了特许证明，嗯，这样就对了。
Хорошо, хорошо. И у тебя есть его грамота, как я вижу. Вот и все.
很好。他的特许证明在哪？
Хорошо. А его грамота?
就像我之前说的……你得除掉美食家，非这样不可。但是更重要的，你必须拿到他的特许证明，这样你就能顶替他的角色了。
Я уже говорил... Тебе нужно будет убить Гурмана, конечно. А еще забрать его охранную грамоту, чтобы потом занять его место.
你得不到特许证就不能使用这些档案。
You can’t use these files without obtaining a release.
пословный:
| 特许 | 证 | ||
I гл.
1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать
2) осуществлять, реализовать; достигать (напр. какого-л. положения); выяснять 3) показывать, доносить (на кого-л.); уличать
4)* обличать; выговаривать (старшему); убеждать
II сущ.
1) доказательство, свидетельство, улика
2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом
3) симптом (болезни); признак [заболевания]; болезнь
|