〔阴〕(天主教的)赎罪券, 赦罪符. выдать ～ию 赐给赦罪符; 〈转, 书〉饶恕, 特许.

1) (документ) [专利]特许证 [zhuānlì] tèxǔzhèng

патент на изобретение - 发明[专利]特许证

特许专卖药

〔形〕патент 的形容词. ～ое право 特许权. ～ сбор 营业执照税.

使...有专利权 shǐ yǒu zhuānlìquán; (выдавать патент) 发给专利特许证 fāgěi zhuānlì tèxǔzhèng

1) 使用费 shǐyòngfèi, 特许权使用费 tèxǔquán shǐyòngfèi

1) 特许权

专卖特许

патент (на монопольную торговлю)

发明[专利]特许证

патент на изобретение

加拿大特许会计师协会

Канадский институт дипломированных бухгалтеров

合同和特许权审查委员会

Комитет по экспертизе контрактов и концессионных договоров

森林特许权审查委员会

Комиссия по рассмотрению концессий в области лесного хозяйства

特许权持有人；特许经销代理人

торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы

政府采购和特许权委员会

Государственная комиссия по закупкам и концессиям

权益费; 版权费; 版税; 特许权使用费;使用税;产权税;权益税

плата за право пользования собственностью

恐怖主义特许权

террористическая франшиза

苹果特许经营店

авторизованный магазин Apple

专利(权)法, 特许权

патентное право

特许质子加速炮

Лицензионная пушка с протоновым ускорителем

我们必须尽量救出这些雏龙。我特许你惩处沿路遇到的任何魔古族！

Мы должны спасти столько детенышей, сколько удастся. Я позволяю тебе наказать всех могу, что попадутся тебе.

（但这不是「客人」的暗号，而是「玉衡特许」的暗号。这又是怎么回事呢…）

(Однако они использовали не гостевой пароль, а пароль Нефритового Равновесия. Что-то здесь не так...)

我要使用名为“美食家”的厨子的特许证明，进入阴郁堡，扮演准备宴会的主厨。这是我使用任何手段刺杀皇帝的良机。

Воспользовавшись грамотой, выданной повару по прозвищу Гурман, я смогу проникнуть в Мрачный замок и сыграть роль шеф-повара на пиршестве. Это даст мне отличную возможность убить императора.

美食家死了，我现在拿到了他的特许证明。很快我就可以代替他成为皇帝的大厨……

Гурман мертв, а его грамота у меня. Скоро я смогу занять место шеф-повара при императоре...

好极了。那么我就授予你该土地的置产权特许。

Великолепно. Тогда вот документ на землю.

是的，没错。就位于苍原的南部，右侧紧邻着白漫领。特许范围内所有的土地都能拿来规划你的新家。

Да, именно так. Это в южной части Белого Берега, на границе с Вайтраном. Прекрасное место для постройки собственного дома.

太好了。知道你要在南方领界驻足后，我就可以睡得更安稳了。这是你的庄园产权特许。

Замечательно. Я буду лучше спать, зная, что ты приглядываешь за южными болотами. Вот купчая на землю.

好极了。我们高兴你能成为雅尔陲领的地主，这是你的庄园产权特许。

Отлично. Мы рады, что ты будешь владеть землей в Хьялмарке. Вот документ, подтверждающий право собственности.

你不会后悔的。这是你的庄园产权特许。

Ты не пожалеешь. Вот документ на твою собственность.

美食家预定会在一个特殊的晚宴上为皇帝下厨。你要杀了他，取得他的特许证明成为主厨。

Гурман будет готовить особый обед для императора. Ты убьешь его, выкрадешь его грамоту и сыграешь роль шеф-повара.

同时还拿到了特许证明，嗯，好。而且安东·维拉尼也遭到了不幸。不错。

И грамота тоже у тебя, как я вижу. Вот и все. Антон Виран также отправился к праотцам. Хорошо.

而且也同时拿到了特许证明。我得说，还真不赖……

И грамота тоже у тебя, как я вижу. Отлично, отлично...

很好、很好。而且你也拿到了特许证明，这样就算完成了。

Хорошо, хорошо. И его грамота у тебя, как я вижу, так что все сделано.

很好，很好。而且你也拿到了特许证明，嗯，这样就对了。

Хорошо, хорошо. И у тебя есть его грамота, как я вижу. Вот и все.

很好。他的特许证明在哪？

Хорошо. А его грамота?

就像我之前说的……你得除掉美食家，非这样不可。但是更重要的，你必须拿到他的特许证明，这样你就能顶替他的角色了。

Я уже говорил... Тебе нужно будет убить Гурмана, конечно. А еще забрать его охранную грамоту, чтобы потом занять его место.

没有人应该。这个游戏完全没有任何技巧可言，只需要像孩子似的被闪光灯吸引就好。还有∗幻想∗，科幻小说，和历史性的浪漫特许权。

И никто не должен. Эта игра не требует никаких навыков — только детской любви к мигающим лампочкам. А также ∗фэнтези∗, фантастике и историческим романам.

“国际联合刑警？嗯……”她好像有点困惑。“所有特许生产商的军事技术产品，他们那里都有详细的记录。这也是国际道德伦理委员会一开始创建icp的原因之一。”

Международная полиция сотрудничества? Ну... — она секунду мешкает. — Они ведут строгий учет всех военных разработок, выпущенных лицензированными производителями. Собственно, во многом для этого Моралинтерн мпс и основал.

我们认为这更像是两个特许权的合并，你知道的——我们俩和骷髅头。我真觉得我们可以给它多增加一些东西。

Мы к этому относимся скорее как к слиянию двух франшиз — нас двоих и Черепов. Я считаю, мы могли бы принести организации много пользы.

他们最主要的顾虑是特许经营权的延续，而不是创造文学历史。

Для них главное — продолжить франшизу, а не попасть в анналы литературной истории.

好吧，我明白骷髅头是干什么的了，不过你们的特许权是什么？青年人失业？

Ладно, я понял, чем занимаются Черепа, но что вы можете им предложить? Молодежную безработицу?