犯得著
_
ссылается на:
犯得上fàndeshàng
стоит, окупится, имеет смысл (часто используется в риторических вопросах)
为这么点小事犯得上再去麻烦他吗？ стоит ли (имеет ли смысл) по такому незначительному делу ещё раз беспокоить его?
犯得上生这么大的脾气吗？ стоит ли так сильно сердиться?
пословный:
| 犯 | 得 | 著 | |
1) преступить, нарушать (закон); совершать
2) преступник
3) трогать, задевать
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
I zhù
1) очевидный, заметный, ясный, бросающийся в глаза; совершенно очевидно
2) общеизвестный; прославленный, знаменитый
3) проявлять, обнаруживать; выставлять напоказ 4) твёрдый, определённый
5) сочинять, писать, составлять (книгу)
6) произведение, сочинение, труд, работа
7) коренной житель
II zhe, zhuó
вм. 着
1) zhù создавать, утверждать
2) вм. 贮 (собирать, накапливать, запасать)
3) zhuó промежуток между входной дверью и защитным экраном
4) zhuó * ватная подбойка (подкладка) на платье
5) zhuó * чара, чаша (эпоха Инь)
|