状态主体
_
субъект состояния; статуальный субъект-детерминант
примеры:
冰是水的固体状态。
Ice is water in a solid state.
这些星星是由非常细薄的气体状态的物质组成的。
Эти звёзды образовались из чрезвычайно разреженной газообразной материи.
我认为船员的心理状态与身体状态一样重要。
Я считаю, что психологическое здоровье экипажа так же важно, как и физическое.
虚体状态下,你的生命恢复速度提高25%。
В бестелесном состоянии ваше здоровье восстанавливается на 25% быстрее.
斯提尔说她仍处于灵体状态,否则我们早就完蛋了。
Стирр говорит, что она все еще не обрела тело, иначе все мы были бы уже мертвы.
料理不仅可以回复身体状态,还可能会获得意想不到的效果。
Еда не только восстанавливает здоровье, но и иногда даёт прочие бонусы.
在灵体状态下,我第一次安全地进入了塔楼。但我得说,那里实在是太乱了!
В своем бесплотном состоянии я впервые смогу войти в башню без опаски. Надо сказать, она обветшала!
柔软体操,让我能够保持和人类一样的身体状态。但是如果放松下来的话,就会变回去…
Гимнастика позволяет мне сохранять подвижность, как у нормальных людей. Но стоит перестать и всё станет как раньше...
пословный:
状态 | 主体 | ||
вид; состояние, статус; положение; техн. режим
игр. buff |
1) субъект
2) главное (основное) действующее лицо; основная сила
3) главная тема; предмет; суть; сюжет (основной)
4) техн. основной агрегат, главная машина
5) см. 主体思想
|
похожие:
主状态
胶体状态
自体状态
体格状态
状态述体
体力状态
附体状态
气体状态
身体状态
固体状态
单体状态
主观状态
主控状态
主机状态
寄主状态
球体状态
液体状态
整体状态
单倍体状态
亚倍体状态
高倍体状态
团集体状态
二倍体状态
整倍体状态
半液体状态
立体状态图
超倍体状态
半固体状态
半流体状态
玻璃体状态
低体温状态
实验体状态
主级工作状态
主状态发生器
自主状态工作
自主工作状态
胶状体主细胞
等离子体状态
气体动力状态
体积应力状态
液体流动状态
多染色体状态
气体状态参数
正常体温状态
非整倍体状态
体系状态变化
气体状态方程
吸附状态气体
补体缺陷状态
自体免疫状态
补体酶活性状态
人体的健全状态
非自主操纵状态
非自主工作状态
主体的情感态式
二元体系状态图
人体状态监护仪
工作热态主体模压
液体性状液体状态
主状态逻辑发生器
主系统状态监测器
理想气体状态方程
实际气体状态方程
防空体系战备状态
理想气体状态方程式
动态性晶状体性散光
静态性晶状体性散光
半液体状态半液体状态
半流体状, 膏状膏态
自主工作, 自主状态工作
垂直位置, 竖立状态直体姿势
高精度多状态机载计算机总体控制系统