在非常状态和武装冲突中保护妇女和儿童宣言

Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов

独立国家联合体（独联体）和波罗的海国家公民身份、无国籍状态和外侨地位讲习班

семинар Содружества Независимых Государств (СНГ) и стран Балтии по проблемам гражданства, безгражданства и статуса иммигрантов

根据研究状态和完成情况，思维加成也有所不同

Бонусы во время исследования мысли и после ее завершения различаются

这充分说明了为何不能任由泰莫利亚自己作主。其结果将会是无政府状态和一片混乱。

Вот почему Темерию нельзя предоставить самой себе. Она катится к хаосу и анархии.

宣布紧急状态和总动员

объявить о введении чрезвычайного положения и всеобщей мобилизации

无视冻结状态和冰霜伤害。

Заморозка и урон водой игнорируются.

无视燃烧状态和火焰伤害。

Горение и урон огнем игнорируются.

转入和平状态

перейти на мирное положение

反常的性质和状态

abnormality

不饱和的性质或状态

unsaturation

施加失明和窒息状态。

Вызывает слепоту и удушение

无视中毒和石化状态。

Отравление и окаменение игнорируются.

党员和人民的精神状态很好。

All Party members and the people as a whole are full of vigour.

传感器和指示器同步 {工作}状态

режим синхронизации датчика и указателя

传感器和指示器同步 (工作)状态

режим синхронизации датчика и указателя

解除石化、迟缓和麻痹状态。

Снимает окаменение, замедление и оглушение.

国际实验和网络数据水流状态

Режимы потоков международных экспериментальных и сетевых рядов данных

倒飞改出(从特技和临界状态中改出成倒飞状态)

выход в перевернутом положении из фигуры или критического положения

反应堆运行和保护状态限制系统

система ограничения эксплуатационных и защитных состояний реактора

我必须和尚恩确认反应炉的状态。

Надо поговорить с Шоном насчет реактора.

材料在干燥和非压紧状态下的体积

объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии

庸俗文化处于感伤和粗俗的退化状态的文化或文明

Culture or civilization in a degraded state of sentimentality and vulgarity.

质量监督计划中检查, 试验和检验工序的状态:

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

标准状态是指绝对压力为101.325KPa和温度为20℃（干基）的状态。

Стандартные условия означают условия при абсолютном давлении 101, 325 кПа, температуре 20℃ и нулевой влажности.

质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态：

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

分歧，不和不同或处于冲突中的状态或事实

The state or fact of differing or of being in conflict.

玩家之间彼此交战，无法处于和平状态。

Игроки начинают игру в состоянии войны друг с другом и не могут заключать мир.

施加魔盔甲状态，清除眩晕和石化效果。

Накладывает каменную броню, снимает оглушение и окаменение.

让赛羊保持快走、慢跑和疾跑状态各8秒。

Пусти барана рысью на 8 секунд, потом легким галопом и быстрым галопом.

Управление по чрезвычайным ситуациям Нагорно-Карабахской республики 纳戈尔诺―卡拉巴赫共和国紧急状态局(亚美尼亚)

УЧС НКР

顶点带快{横}滚筋斗(进入和改出横滚时均为倒飞状态)

петля с быстрой бочкой в верхней точек со входом и выходом из бочки в перевёрнутом положении

体格决定了你对物理状态如流血和致残的抗性

Крепость тела определяет, насколько успешно вы сопротивляетесь физическим воздействиям, например кровотечениям и увечьям.

快捷栏处于解锁状态时，才能将物品和技能移除。

Убирать предметы и навыки с панели быстрого доступа можно, только если она разблокирована.

混沌，洪荒原始的混沌状态，据信地球和天空由此形成

The primeval chaos out of which it was believed that the earth and sky were formed.

残废状态对目标的移动和行动点数产生负面影响。

Увечье негативно сказывается на передвижении жертвы и на восстановлении очков действия.

赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究

диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези

啊，你在试着下放职责吗？是伊甸园和人的自然状态？

Вы пытаетесь обратить эволюцию вспять? Вернуться к райскому саду?

将水和浸血地表变为油。解除目标眩晕或麻痹的状态。

Превращает воду и кровь в нефть. Снимает оглушение и шок.

一名走私犯的账本，详细记载了卸货地点和订单状态。

Дневник контрабандиста, в котором детально описаны места закладок и их порядок.

Automatic and Dynamic Monitor with Immediate Relocation, Allocation and loading; ADMIRAL; операционная система фирмы Hjneywell, СЩАr 美国霍尼威尔公司的即时易位, 定位和输入的自动状态监控器

АДМИРАЛ англ

我会和萨满祭司留在这里，确保传送门处于开启状态。

Мы с шаманом останемся здесь, чтобы держать портал открытым.

似乎拥有警徽∗和∗配枪是一种很自然的状态，而不是成就。

Как будто наличие удостоверения и пистолета — это не достижения, а естественное состояние.

多亏了主人的悉心关照，我状态良好，能感觉到重视和关爱。

У меня все замечательно, меня ценят, обо мне заботится любящий хозяин.

这瓶药剂可以让你和那些普通状态下无法看见的生物对话……

Этот эликсир позволит тебе говорить с существами, которые обычно незримы.

这里看到的每个玩家的战争得分和战争状态同样可以在另一个屏幕里看到。

Ознакомиться с текущими показателями военных успехов и статусом каждого игрока можно и в другом окне.

在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

在法术的影响区域内造成温暖状态并且降低目标的意志和强健。

Накладывает эффект "Тепло", в пределах зоны действия заклинания снижает силу воли и крепость тела жертвы.

他和生命科学部合作，确保我们的饮食处于最佳营养均衡状态。

Он сотрудничает с отделом биологических наук и подбирает оптимальный баланс питательных веществ в рационе.

在原始暴怒状态下，使用跳跃和拳击来干扰并打乱敌人的阵型。

Используйте «Ярость зверя», чтобы прыгнуть в самую гущу команды противника и расшвырять врагов.

在睡眠状态下非自主扭动和眼珠快速转动只有一个可能，麦克斯。

Непроизвольные подергивания и быстрые движения глаз во время сна могут значить только одно, Макс.

该目标被逼疯了。在这种状态下，角色会无差别地攻击盟友和敌人。

Персонаж впал в безумие. В этом состоянии он будет атаковать и друзей, и врагов.

至高倾向性是人类在能力、思想和秩序上进化到一个提升的状态。

Совершенство "Превосходство" подразумевает эволюцию человечества к высшему уровню способностей, разума и порядка.

可惜没有！肝脏和心脏通常会衰竭，精神状态有时候也会，而导致极度的侵略性…

Увы, нет. Печень и сердце часто не выдерживают, а иногда и разум тоже, появляется излишняя агрессия, неконтролируемые приступы ярости, депрессии...

物理护甲可吸收物理伤害，只要你的物理护甲＞0，你就能对物理状态如流血和击倒免疫

Физическая броня поглощает физический урон. Пока ваша физическая броня выше 0, вы получаете иммунитет к физическим эффектам, таким как кровотечение или нокдаун.