运行机组状态报告)

отчёт о состоянии действующего оборудования

把状态报告带去给麦斯·罗肯

Отнести доклад Максу Локену

行动准备状态检查报告

оперативный доклад; доклад об опреативной готовности; доклад о проверке опреативной готовности

人权与紧急状态问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях

所有砲兵请回报状态。

Всем батареям доложить о готовности.

正在回报状态：所有功能正常。

Статус: все системы в норме.

没错。报告状况。

Да. Докладывай.

老实说，警探，你正处于精神错乱的状态。我不能让你在没有∗密切∗监督的情况下行事。事实上，正常情况下，我有责任报告你的情况。但我没有这么做，就把这当成是我们分局之间诚意的象征吧。

Положа руку на сердце, детектив, вы в психически неуравновешенном состоянии. Я не могу вас отпустить без ∗пристального∗ присмотра. Вообще говоря, в нормальной ситуации мне следовало бы о вас доложить. Считайте то, что я этого до сих пор не сделал, жестом доброй воли со стороны моего участка.

我们仍然处于战争状态中，而且血色十字军正在逐渐壮大。执行官阿伦给我的报告中提到，在瓦松队长的指挥下，血色十字军正以提瑞斯法东南部巴尼尔农场附近的那座废塔为据点肆意劫掠。

У нас до сих пор война, а Алый орден набирает силу. В отчете палача Аррена сказано, что его участники под предводительством капитана Вакона совершают набеги из разрушенной башни в юго-восточном Тирисфале, близ усадьбы Балнира.