可是我看他们玩得这么开心，实在是狠不下心去呵责，唉…

Но они выглядят такими счастливыми. Я просто не нахожу в себе сил прервать их веселье.

瑶瑶这个小家伙啊，总是爱到船上来玩。但她那副扑闪着眼睛，见什么都新奇的样子，让谁都狠不下心来赶她走。唉，差点要打乱出航的计划。

Когда мы в порту, Яо Яо всегда поднимается на борт, чтобы поиграть. Но когда она жалобно заглядывает в глаза в этой своей особой манере, ни у кого рука не поднимается выпроводить её с корабля. Поэтому мы всегда тянем до последнего и каждый раз рискуем опоздать по графику.

下狠心锻炼身体

принять твёрдое решение тренироваться

下狠心学好汉语

твёрдо решить выучить китайский

改变很难。最好狠下心去做。

Меняться сложно. Тут лучше всего разбежаться и прыгнуть.

为了生存，我们必须狠下心来，把长老全杀了！绝不手软！

Если жить хотите, надо вырезать старейшин! Никакой пощады!

史温，你说过了，我们必须狠下心。

Никакой пощады, Свен. Все слышали.

我已经有了一个办法，但却无法下狠心去这么做。

Кажется, я знаю, что надо делать, но у меня не хватит смелости.

爱没办法保住家人的性命，有时你得狠下心才行。

Любовь не спасет жизнь твоей семье. Иногда нужно быть жестче.