独具一格
dú jù yī gé 
обр. оригинальный, ни с чем не сравнимый, неповторимый
dújù yīgé
обр. оригинальный, ни с чем не сравнимый, неповторимыйdújù-yīgé
[special characteristics; unique style] 单独有一种特别的风格、 格调
dú jù yī gé
拥有与众不同的风格。
如：「这幅山水画的笔触刚中有柔，独具一格。」
dú jù yì gé
have a style of one's own; be in a class by itself or himself or herself; be original in style; of a unique styleчастотность: #54521
примеры:
太好了！我等不及要再尝尝看了。那真的是独具一格的风味。
Отлично! Мне не терпится снова ее попробовать. Вкус просто ни с чем не сравнимый.
别具一格的建筑风格
a picturesque style of architecture
这商店因别具一格而沾沾自喜。
The shop was proud of its exclusiveness.
就色调而言，它是别具一格的。
So far as color is concerned, it has a style of its own.
他对语言的运用在现代作家中别具一格。
His use of language sets him apart from most other modern writers.
пословный:
| 独具 | 一 | 格 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
- 格格 1) клетка; графа; деление
2) полка
3) норма; стандарт
4) стиль; форма
5) грам. падеж
|