别具一格
biéjù yīgé 
оригинальный, своеобразный
bié jù yī gé
обр. своеобразный; неповторимый; отличаться своеобразиемbiéjùyīgé
另有一种风格。biéjù-yīgé
[with a special pattern; have a style of one's own] 具有独特的风格、 赋与一种独特的格调和个性的
此人文笔别具一格
bié jù yī gé
具有独特的风格。
如：「这衣服样式新颖，别具一格。」
bié jù yī gé
having a unique or distinctive stylebié jù yì gé
have a style of one's own; having a unique (distinctive) style; in a class by itself; peculiarhave a style of its own; original in style or design
biéjùyī̠gé
have a unique style具有独特的风格。
частотность: #27358
в русских словах:
своеобразный
1) 独特[的] dútè[de]; 别具一格的 biéjù yīgé-de; 与众不同的 yǔ zhòng bùtóng-de
синонимы:
примеры:
嗯…让我看看…一个重重叠叠别具一格，一个鳞次栉比错落有致…真是「横看成岭侧成峰」…下一句是什么来着？
Так, что у нас тут... В одном месте открывается очень своеобразный вид, а в другом более живописно. Как говорится: «К самому небу возносятся горы»... Как бишь там дальше...
班尼特的特色料理。不知道为什么每份煎蛋边缘都是焦焦的，但焦脆也带来了别具一格的风味。
Особое блюдо Беннета. По какой-то неизвестной причине края яйца слегка подгорели. Но стоит признать, что хруст подгоревших краёв дарит любителям яичницы новые ощущения.
他对语言的运用在现代作家中别具一格。
His use of language sets him apart from most other modern writers.
别具一格的建筑风格
a picturesque style of architecture
这商店因别具一格而沾沾自喜。
The shop was proud of its exclusiveness.
就色调而言，它是别具一格的。
So far as color is concerned, it has a style of its own.
我想知道兽人们要这些骨头干什么。最可能的情况是制作蜡烛台。那一旦做出来肯定是别具一格的！嘿嘿嘿！
Интересно, зачем оркам столько костей? Наверное, они замышляют ред-кост-ную па-кость! Хе-хе-хе!
别具格
оригинального стиля; своеобразный
太好了！我等不及要再尝尝看了。那真的是独具一格的风味。
Отлично! Мне не терпится снова ее попробовать. Вкус просто ни с чем не сравнимый.
пословный:
| 别具 | 一 | 格 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
- 格格 1) клетка; графа; деление
2) полка
3) норма; стандарт
4) стиль; форма
5) грам. падеж
|